Use pos.sourceFile to load source code in PositionSuite.

Previously, we had to compute the source files to load in an ad
hoc way, based on the name of the class we were looking for. Now
that positions carry their source file, we can directly use that
information to load the appropriate source code.