Fix IndexError in LLM Reranking when handling malformed LLM responses

Fix IndexError in LLM Reranking when handling malformed LLM responses #17286