Testing: Remove doc checking tests from main repo #7278

[voetberg]

Paired with rucio/documentation#426

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 2.56%. Comparing base (9b01ffb) to head (5dc01b8).
Report is 7 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@          Coverage Diff           @@
##           master   #7279   +/-   ##
======================================
  Coverage    2.56%   2.56%           
======================================
  Files         283     283           
  Lines       45417   45417           
======================================
  Hits         1163    1163           
  Misses      44254   44254           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[rdimaio]

#7263 should be merged before this PR to avoid going a period of time without checking if the docs build correctly

edit: actually, thinking about it - this test is incorrect anyway, so there's no harm in removing it now; the build test in the docs repo should be fine for now