Convert zero-output EXPECT_ERR=<<EOF to single-line EXPECT_ERR= (#4744)

Convert zero-output EXPECT_ERR=<<EOF to single-line EXPECT_ERR= (#4744) #23178