Forked to answer this questin on StackOverflow: Swift 2 Multidirectional Special layout UICollectionview remote json parsing
Custom layout for a collection view using horizontal and vertical scrolling with sticky rows and columns Written in both Swift and Objective-C. Full example added in Swift.
Tutorial on Brightec blog