Update build root golang version to match tags for CO

We recently updated the Dockerfiles in
ComplianceAsCode/compliance-operator to use golang 1.22 and OCP 4.17,
which were then sync'd to openshift/release:

  - ComplianceAsCode/compliance-operator#553
  - openshift#54786

This commit updates the remaining golang version in our configuration to
use golang 1.22.

ci-operator/config/ComplianceAsCode/compliance-operator/ComplianceAsCode-compliance-operator-master.yaml

@@ -19,7 +19,7 @@ build_root:
   image_stream_tag:
     name: release
     namespace: openshift
-    tag: rhel-9-release-golang-1.21-openshift-4.16
+    tag: rhel-9-release-golang-1.22-openshift-4.17
 images:
 - dockerfile_path: Dockerfile.ci
   from: base