resolve CVE-2023-29491 in minio deps

[cbodonnell]

What this PR does / why we need it:

Upgrades the minio/minio and minio/mc images to versions RELEASE.2023-09-23T03-47-50Z and RELEASE.2023-09-22T05-07-46Z, respectively, to resolve CVE-2023-29491 with high severity.

Which issue(s) this PR fixes:

https://app.shortcut.com/replicated/story/89721/cve-2023-29491

Special notes for your reviewer:

Steps to reproduce

minio/minio

➜  trivy image --format table --ignore-unfixed --severity CRITICAL,HIGH,MEDIUM docker.io/minio/minio:RELEASE.2023-09-23T03-47-50Z
2023-09-28T12:39:48.932-0400	INFO	Vulnerability scanning is enabled
2023-09-28T12:39:48.932-0400	INFO	Secret scanning is enabled
2023-09-28T12:39:48.932-0400	INFO	If your scanning is slow, please try '--security-checks vuln' to disable secret scanning
2023-09-28T12:39:48.932-0400	INFO	Please see also https://aquasecurity.github.io/trivy/v0.29.2/docs/secret/scanning/#recommendation for faster secret detection
2023-09-28T12:39:52.710-0400	INFO	Detected OS: redhat
2023-09-28T12:39:52.710-0400	INFO	Detecting RHEL/CentOS vulnerabilities...
2023-09-28T12:39:52.723-0400	INFO	Number of language-specific files: 2
2023-09-28T12:39:52.723-0400	INFO	Detecting gobinary vulnerabilities...

docker.io/minio/minio:RELEASE.2023-09-23T03-47-50Z (redhat 8.8)

Total: 0 (MEDIUM: 0, HIGH: 0, CRITICAL: 0)


opt/bin/mc (gobinary)

Total: 0 (MEDIUM: 0, HIGH: 0, CRITICAL: 0)


opt/bin/minio (gobinary)

Total: 0 (MEDIUM: 0, HIGH: 0, CRITICAL: 0)

minio/mc

➜  trivy image --format table --ignore-unfixed --severity CRITICAL,HIGH,MEDIUM docker.io/minio/mc:RELEASE.2023-09-22T05-07-46Z                            
2023-09-28T12:40:14.891-0400	INFO	Vulnerability scanning is enabled
2023-09-28T12:40:14.891-0400	INFO	Secret scanning is enabled
2023-09-28T12:40:14.891-0400	INFO	If your scanning is slow, please try '--security-checks vuln' to disable secret scanning
2023-09-28T12:40:14.891-0400	INFO	Please see also https://aquasecurity.github.io/trivy/v0.29.2/docs/secret/scanning/#recommendation for faster secret detection
2023-09-28T12:40:16.734-0400	INFO	Detected OS: redhat
2023-09-28T12:40:16.734-0400	INFO	Detecting RHEL/CentOS vulnerabilities...
2023-09-28T12:40:16.747-0400	INFO	Number of language-specific files: 1
2023-09-28T12:40:16.747-0400	INFO	Detecting gobinary vulnerabilities...

docker.io/minio/mc:RELEASE.2023-09-22T05-07-46Z (redhat 8.8)

Total: 0 (MEDIUM: 0, HIGH: 0, CRITICAL: 0)


usr/bin/mc (gobinary)

Total: 0 (MEDIUM: 0, HIGH: 0, CRITICAL: 0)

Does this PR introduce a user-facing change?

Upgrades the minio/minio and minio/mc images to versions RELEASE.2023-09-23T03-47-50Z and RELEASE.2023-09-22T05-07-46Z, respectively, to resolve CVE-2023-29491 with high severity.

Does this PR require documentation?