Compute and use the initial string offset when building nested large string cols with chunked parquet reader

Compute and use the initial string offset when building nested large string cols with chunked parquet reader #40398