Translated using Weblate (French (Canada))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr_CA/

src/strings/fr-ca.json

@@ -1069,7 +1069,7 @@
     "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "Passer si la piste audio par défaut correspond à la langue de téléchargement",
     "LabelNumber": "Numéro",
     "LabelSyncPlayAccessNone": "Désactivé pour cet utilisateur",
-    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "Nombre de millisecondes utilisés pour la correction de synchro en lecture accélérée",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "Nombre de millisecondes utilisés pour la correction de la synchronisation en lecture accélérée.",
     "LabelTonemappingDesat": "Desaturation du tone-mapping",
     "LabelSyncPlayNewGroupDescription": "Créer un nouveau groupe",
     "LabelMinResumeDurationHelp": "Durée minimale de vidéo pour la prise en charge de sauvegarde et reprise de position de lecture.",
@@ -1161,14 +1161,14 @@
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Correction supplémentaire du temps",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "Délai minimum pour accélérer à la synchro",
     "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "Délai maximal pour la correction de synchro accélérée",
-    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "Délai minimal (en ms) après lequel un saut sera utilisé pour corriger la synchronisation",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "Délai minimal (en ms) après lequel un saut sera utilisé pour corriger la synchronisation de la lecture.",
     "LabelProfileContainersHelp": "Liste de conteneurs séparés par virgule. Si le champ est vide, s’applique à tous les conteneurs.",
     "GetThePlugin": "Obtenir le plugin",
     "LabelServerName": "Nom du serveur",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Le téléchargement de plus de jours de données de guide permet de définir les horaires plus loins dans le futur mais demandera plus de temps à télécharger. « Auto » sélectionnera automatiquement une valeur selon le nombre de chaînes.",
     "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Détermine le contenu de l’élément 'aggregationFlags' dans le namespace 'urn:schemas-sonycom:av'.",
     "LabelStable": "Stable",
-    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Délai de synchronisation minimal pour l’activation de la correction de synchronisation accélérée",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Délai de synchronisation minimal (ms) pour l’activation de la correction de synchronisation accélérée.",
     "LabelEnableAudioVbr": "Activer l’encodage audio VBR",
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "Spécifie un taux d’échantillonnage (bitrate) maximal pendant le streaming.",
     "LabelMetadataSaversHelp": "Choisissez les formats à utiliser lors de la sauvegarde de métadonnées.",
@@ -1229,5 +1229,18 @@
     "LabelDeveloper": "Développeur",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Spécifiez un taux d’échantillonnage (bitrate) maximal lors du streaming de musique.",
     "AllowCollectionManagement": "Permettre à l’utilisateur de gérer les collections",
-    "LabelSyncPlaySettingsDescription": "Changer les préférences SyncPlay"
+    "LabelSyncPlaySettingsDescription": "Changer les préférences SyncPlay",
+    "AllowSegmentDeletionHelp": "Supprime les anciens segments après qu'ils ait été envoyés au client. Ceci prévient d'avoir à conserver le fichier transcodé en totalité sur le disque. La limitation de la vitesse doit être activée pour fonctionner. Désactivez cette option si vous remarquez des erreurs de lecture.",
+    "GoHome": "Retour à l'accueil",
+    "HeaderEpisodesStatus": "Statut des épisodes",
+    "GridView": "Vue en grille",
+    "LabelBackdropScreensaverInterval": "Intervalle de l'écran de veille de l'arrière plan",
+    "BackdropScreensaver": "Écran de veille de l'arrière-plan",
+    "LabelAlbumGain": "Gain de l'album",
+    "LabelSelectAudioNormalization": "Normalisation de l'audio",
+    "AllowSegmentDeletion": "Segments supprimés",
+    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Temps en seconde avant la limitation de la vitesse du transcodeur. Doit être suffisamment grand pour que le client maintienne un tampon suffisant. Fonctionne uniquement si la limitation de la vitesse est activée.",
+    "LabelThrottleDelaySeconds": "Limite la vitesse après",
+    "LabelSegmentKeepSeconds": "Temps de conservation des segments",
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Temps en seconde pour lequel les segments devraient être gardés avant d'être écrasés. Doit être plus grand que \"Limite la vitesse après\". Fonctionne uniquement si la suppression des segments est activée."
 }