Update "pt_BR" for czkawka_gui.ftl #1388
Conversation
Witaj, qarmin. Proszę o zaakceptowanie poprawionego i ulepszonego brazylijskiego tłumaczenia portugalskiego dla programu Czkawka. Najnowszy plik tłumaczenia „pt_BR” można również znaleźć na mojej stronie: https://github.com/marcelocripe/Czkawka_pt_BR Dziękuję za stworzenie, utrzymanie i aktualizację programu do wyszukiwania duplikatów plików Czkawka. Dziękuję bardzo. marcelocripe (Oryginalny tekst w brazylijskim portugalskim) - - - - - Olá, qarmin. Por favor, aceite a revisão com as melhorias da tradução do idioma o Português do Brasil para o programa Czkawka. O arquivo da tradução "pt_BR" mais recente também podem ser encontrado na minha página: https://github.com/marcelocripe/Czkawka_pt_BR Eu agradeço por você criar, manter e atualizar o programa localizador de arquivos duplicados Czkawka. Muito obrigado. marcelocripe (Texto original em idioma Português do Brasil)
|
@qarmin, mam kilka pytań i wierzę, że tylko Ty możesz mi pomóc wyjaśnić każde z nich. W związku z moimi wątpliwościami oraz faktem, że do tej pory nie byłem w stanie przetestować tłumaczenia „en_BR” w interfejsie graficznym Czkawki, myślę, że tłumaczenie „en_BR” może jeszcze wymagać pewnych zmian lub ulepszeń. Wpis „upper_manual_add_included_button = Ręcznie Dodaj” jest identyczny z wpisem „upper_manual_add_excluded_button = Ręcznie Dodaj”, czy teksty są poprawne? A może powinno być „upper_manual_add_included_button Usuń ręcznie” lub „upper_manual_add_excluded_button = Dodaj ręcznie”? Wpis „bottom_compare_button_tooltip = Porównuje pliki/foldery w grupach.” nie istnieje w plikach językowych „en” i „pt_BR”. Dodałem ten wpis do pliku, który wysłałem z prośbą o scalenie. Dolny panel, o którym mowa we wpisie „bottom_show_errors_tooltip = Pokaż/Ukryj dolny panel tekstowy.”, czym byłby ten panel? Czy panel byłby polem tekstowym, w którym użytkownik może wpisać to, co chce wyszukać? Wpis "settings_use_rust_preview_tooltip = Czy jest to „gtk-pixbuf” czy „gdk-pixbuf”? Wpis „settings_folder_settings_open_tooltip = Otwiera folder, w którym konfiguracja Czkawki jest przechowywana.”, czy nazwa „Czkawki” jest poprawna? Czy może poprawną nazwą byłaby „Czkawka”? Wpisy „compare_move_left_button = L” i „compare_move_right_button = R”, czy mogę użyć inicjałów „E” i „D”, które odpowiadają „Left” i „Right” w moim języku? Czy klawisze „E” i „D” działają tak samo jak klawisze „L” i „R”? Otrzymałem komunikat „Niektóre kontrole nie powiodły się Przepraszam za moje błędy. |
|
@qarmin, eu possuo algumas dúvidas e acredito que só você poderá me ajudar a esclarecer cada uma delas. Devido as minhas dúvidas, e que até o presente momento, eu não consegui testar as tradução "pt_BR" na interface gráfica do Czkawka, eu considero que a tradução "pt_BR" ainda pode precisar de algumas alterações ou melhorias. A entrada "upper_manual_add_included_button = Ręcznie Dodaj" está idêntica a entrada "upper_manual_add_excluded_button = Ręcznie Dodaj", os textos estão corretos? Ou deveria ser "upper_manual_add_included_button Usuń ręcznie" ou "upper_manual_add_excluded_button = Dodaj ręcznie"? A entrada "bottom_compare_button_tooltip = Porównuje pliki/foldery w grupach." não existe nos arquivos dos idiomas "en" e "pt_BR". Eu adicionei esta entrada no arquivo que enviei com o pedido de mesclagem. O painel inferior a que se refere a entrada "bottom_show_errors_tooltip = Pokaż/Ukryj dolny panel tekstowy.", o que seria o painel? O painel seria uma caixa de texto onde o usuário pode digitar o que quer pesquisar? A entrada "settings_use_rust_preview_tooltip = O correto é "gtk-pixbuf" ou é "gdk-pixbuf"? A entrada "settings_folder_settings_open_tooltip = Otwiera folder, w którym konfiguracja Czkawki jest przechowywana.", o nome "Czkawki" está correto? Ou o nome correto seria "Czkawka"? As entradas "compare_move_left_button = L" e "compare_move_right_button = R", eu posso utilizar as iniciais "E" e "D" que correspondem a "Esquerda" e "Direita" no meu idioma? As teclas "E" e "D" funcionaram da mesma maneira que as teclas "L" e "R"? Eu recebi a mensagem "Some checks were not successful Desculpe-me pelos meus erros. |
|
Wiadomość zmieniła się na "Some checks were not successful |
Witaj, qarmin.
Proszę o zaakceptowanie poprawionego i ulepszonego brazylijskiego tłumaczenia portugalskiego dla programu Czkawka.
Najnowszy plik tłumaczenia „pt_BR” można również znaleźć na mojej stronie:
https://github.com/marcelocripe/Czkawka_pt_BR
Dziękuję za stworzenie, utrzymanie i aktualizację programu do wyszukiwania duplikatów plików Czkawka.
Dziękuję bardzo.
marcelocripe
(Oryginalny tekst w brazylijskim portugalskim)
Olá, qarmin.
Por favor, aceite a revisão com as melhorias da tradução do idioma o Português do Brasil para o programa Czkawka.
O arquivo da tradução "pt_BR" mais recente também podem ser encontrado na minha página:
https://github.com/marcelocripe/Czkawka_pt_BR
Eu agradeço por você criar, manter e atualizar o programa localizador de arquivos duplicados Czkawka.
Muito obrigado.
marcelocripe
(Texto original em idioma Português do Brasil)