Translate file tutorial/interpreter

dictionaries/main.txt

@@ -88,6 +88,7 @@ any
 api
 backslash
 backslashes
+backspace
 backwards
 base
 bash
@@ -116,6 +117,7 @@ compiler
 component
 comprehension
 config
+conflict
 conflicts
 context
 contexts
@@ -286,6 +288,7 @@ the
 threading
 to
 tracker
+tty
 type
 typing
 unicode

tutorial/interpreter.po

@@ -9,20 +9,23 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-14 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-02 23:31+0000\n"
+"Last-Translator: Panagiotis Skias <[email protected]>\n"
+"Language-Team: PyGreece <[email protected]>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #: tutorial/interpreter.rst:5
 msgid "Using the Python Interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "Χρησιμοποιώντας τον Interpreter της Python"
 
 #: tutorial/interpreter.rst:11
 msgid "Invoking the Interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "Κάνοντας invoke τον Interpreter"
 
 #: tutorial/interpreter.rst:13
 msgid ""
@@ -31,6 +34,10 @@ msgid ""
 "local/bin` in your Unix shell's search path makes it possible to start it by "
 "typing the command:"
 msgstr ""
+"Ο Interpreter της Python συνήθως είναι εγκατεστημένος ως :file:`/usr/local/"
+"bin/python3.12` σε εκείνα τα μηχανήματα όπου είναι διαθέσιμο· βάζοντας :file:"
+"`/usr/local/bin` στη διαδρομή αναζήτησης του Unix shell σας επιτρέπει να το "
+"εκκινήσετε πληκτρολογώντας την εντολή:"
 
 #: tutorial/interpreter.rst:21
 msgid ""
@@ -39,6 +46,10 @@ msgid ""
 "local Python guru or system administrator.  (E.g., :file:`/usr/local/python` "
 "is a popular alternative location.)"
 msgstr ""
+"στο shell. [#]_ Εφόσον η επιλογή του καταλόγου όπου βρίσκεται ο interpreter "
+"είναι μια επιλογή εγκατάστασης, και άλλα μέρη είναι πιθανά∙ επικοινωνήστε με "
+"τον τοπικό σας guru της Python ή τον διαχειριστή συστήματος.  (π.χ., :file:`/"
+"usr/local/python` είναι μια δημοφιλής εναλλακτική τοποθεσία.)"
 
 #: tutorial/interpreter.rst:26
 msgid ""
@@ -48,6 +59,11 @@ msgid ""
 "file:`py` command. See :ref:`setting-envvars` for other ways to launch "
 "Python."
 msgstr ""
+"Σε μηχανήματα με Windows όπου έχετε εγκαταστήσει την Python από το :ref:"
+"`Microsoft Store <windows-store>`, η εντολή :file:`python3.12` θα είναι "
+"διαθέσιμη. Εάν έχετε το πρόγραμμα εκκίνησης :ref:`py.exe launcher "
+"<launcher>` εγκατεστημένο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή :file:"
+"`py`. Βλ. :ref:`setting-envvars` για άλλους τρόπους εκκίνησης της Python."
 
 #: tutorial/interpreter.rst:31
 msgid ""
@@ -56,6 +72,11 @@ msgid ""
 "exit status.  If that doesn't work, you can exit the interpreter by typing "
 "the following command: ``quit()``."
 msgstr ""
+"Η πληκτρολόγηση ενός χαρακτήρα τέλους αρχείου (:kbd:`Control-D` στο Unix, :"
+"kbd:`Control-Z` στα Windows) στην κύρια γραμμή εντολών αναγκάζει τον "
+"interpreter να βγει με μηδενική κατάσταση εξόδου.  Εάν αυτό δεν λειτουργεί, "
+"μπορείτε να βγείτε από τον διερμηνέα πληκτρολογώντας την ακόλουθη εντολή: "
+"``quit()``."
 
 #: tutorial/interpreter.rst:36
 msgid ""
@@ -69,6 +90,17 @@ msgid ""
 "echoed, command line editing isn't available; you'll only be able to use "
 "backspace to remove characters from the current line."
 msgstr ""
+"Οι δυνατότητες επεξεργασίας γραμμής του interpreter περιλαμβάνουν "
+"interactive επεξεργασία, αντικατάσταση ιστορικού και συμπλήρωση κώδικα σε "
+"συστήματα που υποστηρίζουν την `GNU Readline <https://tiswww.case.edu/php/"
+"chet/readline/rltop.html>`_ βιβλιοθήκη. Ίσως ο πιο γρήγορος έλεγχος για να "
+"δείτε αν υποστηρίζεται η επεξεργασία της γραμμής εντολών είναι να "
+"πληκτρολογήσετε :kbd:`Control-P` στην πρώτη γραμμή εντολών Python που "
+"λαμβάνετε. Εάν ηχήσει, έχετε επεξεργασία γραμμής εντολών∙ βλ. το παράρτημα :"
+"ref:`tut-interacting` για εισαγωγή στα πλήκτρα.  Εάν δεν φαίνεται να "
+"συμβαίνει τίποτα ή αν ηχήσει το ``^P``, η επεξεργασία της γραμμής εντολών "
+"δεν είναι διαθέσιμη∙ θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο το backspace για να "
+"αφαιρέσετε χαρακτήρες από την τρέχουσα γραμμή."
 
 #: tutorial/interpreter.rst:46
 msgid ""
@@ -77,6 +109,11 @@ msgid ""
 "interactively; when called with a file name argument or with a file as "
 "standard input, it reads and executes a *script* from that file."
 msgstr ""
+"Ο interpreter λειτουργεί κάπως όπως το Unix shell: όταν καλείται μια "
+"standard είσοδο συνδεδεμένη σε μια συσκευή tty, διαβάζει και εκτελεί εντολές "
+"αλληλεπιδραστικά∙ όταν καλείται με ένα όρισμα ονόματος αρχείου ή με ένα "
+"αρχείο ως standard είσοδο, διαβάζει και εκτελεί ένα *script* από αυτό το "
+"αρχείο."
 
 #: tutorial/interpreter.rst:51
 msgid ""
@@ -86,28 +123,42 @@ msgid ""
 "characters that are special to the shell, it is usually advised to quote "
 "*command* in its entirety."
 msgstr ""
+"Ένας δεύτερος τρόπος εκκίνησης του interpreter είναι ``python -c command "
+"[arg] ...``, η οποία εκτελεί τις εντολές στο *command*, ανάλογο με την "
+"επιλογή :option:`-c` του shell.  Εφόσον οι δηλώσεις Python συχνά περιέχουν "
+"κενά διαστήματα ή άλλους χαρακτήρες που είναι ειδικοί για το shell, συνήθως "
+"συνίσταται να αναφέρετε το *command* στο σύνολο του."
 
 #: tutorial/interpreter.rst:57
 msgid ""
 "Some Python modules are also useful as scripts.  These can be invoked using "
 "``python -m module [arg] ...``, which executes the source file for *module* "
 "as if you had spelled out its full name on the command line."
 msgstr ""
+"Ορισμένα Python modules είναι επίσης χρήσιμα ως scripts.  Αυτά μπορούν να "
+"κληθούν χρησιμοποιώντας το ``python -m module [arg] ...``, το οποίο εκτελεί "
+"το πηγαίο αρχείο για το *module* σαν να είχατε γράψει το πλήρες όνομα του, "
+"στη γραμμή εντολών."
 
 #: tutorial/interpreter.rst:61
 msgid ""
 "When a script file is used, it is sometimes useful to be able to run the "
 "script and enter interactive mode afterwards.  This can be done by passing :"
 "option:`-i` before the script."
 msgstr ""
+"Όταν χρησιμοποιείται ένα script αρχείο, μερικές φορές είναι χρήσιμο να "
+"μπορείτε να εκτελέσετε το script και να εισέλθετε σε interactive λειτουργία "
+"μετά.  Αυτό μπορεί να γίνει περνώντας το :option:`-i` πριν από το script."
 
 #: tutorial/interpreter.rst:65
 msgid "All command line options are described in :ref:`using-on-general`."
 msgstr ""
+"Όλες οι επιλογές της γραμμής εντολών περιγράφονται στο :ref:`using-on-"
+"general`."
 
 #: tutorial/interpreter.rst:71
 msgid "Argument Passing"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή Ορίσματος"
 
 #: tutorial/interpreter.rst:73
 msgid ""
@@ -124,10 +175,24 @@ msgid ""
 "interpreter's option processing but left in ``sys.argv`` for  the command or "
 "module to handle."
 msgstr ""
+"Όταν είναι γνωστά στον interpreter, το όνομα του script και τα πρόσθετα "
+"ορίσματα στην συνέχεια μετατρέπονται σε λίστα συμβολοσειρών και εκχωρούνται "
+"στην μεταβλητή ``argv`` στο module ``sys``.  Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση "
+"σε αυτήν την λίστα εκτελώντας το ``import sys``.  Το μήκος της λίστας είναι "
+"τουλάχιστον ένα∙ όταν δεν δίνονται script και δεν δίνονται ορίσματα, το "
+"``sys.argv[0]`` είναι μια κενή συμβολοσειρά.  Όταν το όνομα του script "
+"δίνεται ως ``'-'`` (που σημαίνει standard είσοδος), το ``sys.argv[0]`` "
+"ορίζεται ως ``'-'``.  Όταν χρησιμοποιείται η *εντολή* :option:`-c`, το ``sys."
+"argv[0]``ορίζεται σε ``'-c'``.  Όταν χρησιμοποιείται η *εντολή* :option:`-"
+"m` , το ``sys.argv[0]`` ορίζεται ως το πλήρες όνομα του module που "
+"βρίσκεται. Οι επιλογές που βρέθηκαν μετά την *εντολή*  :option:`-c` ή το :"
+"option:`-m` *module* δεν καταναλώνονται από τον επεξεργαστή επιλογών του "
+"interpreter της Python αλλά αφήνονται στο ``sys.argv`` για την εντολή ή το "
+"module να το διαχειριστεί."
 
 #: tutorial/interpreter.rst:89
 msgid "Interactive Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Interactive Λειτουργία"
 
 #: tutorial/interpreter.rst:91
 msgid ""
@@ -138,24 +203,35 @@ msgid ""
 "dots (``...``). The interpreter prints a welcome message stating its version "
 "number and a copyright notice before printing the first prompt:"
 msgstr ""
+"Όταν διαβάζονται εντολές από ένα tty, ο interpreter λέγεται ότι βρίσκεται σε "
+"*interactive λειτουργία*.  Σε αυτή τη λειτουργία υπενθυμίζει την επόμενη "
+"εντολή με την *κύρια εντολή*, συνήθως τρία σύμβολα μεγαλύτερο (``>>>``)∙ για "
+"τις γραμμές συνέχειας, υπενθυμίζει με τη *δευτερεύουσα εντολή*, από "
+"προεπιλογή τρεις τελείες (``...``). Ο interpreter εκτυπώνει ένα μήνυμα "
+"καλωσορίσματος που αναφέρει τον αριθμό έκδοσης και μια ειδοποίηση "
+"πνευματικών δικαιωμάτων πριν εκτυπώσει το πρώτο μήνυμα:"
 
 #: tutorial/interpreter.rst:108
 msgid ""
 "Continuation lines are needed when entering a multi-line construct. As an "
 "example, take a look at this :keyword:`if` statement::"
 msgstr ""
+"Απαιτούνται γραμμές συνέχειας όταν εισάγεται μια κατασκευή πολλών γραμμών. "
+"Για παράδειγμα ρίξτε μια ματιά σε αυτήν την δήλωση :keyword:`if`::"
 
 #: tutorial/interpreter.rst:118
 msgid "For more on interactive mode, see :ref:`tut-interac`."
 msgstr ""
+"Για περισσότερα σχετικά με την interactive λειτουργία, βλ. :ref:`tut-"
+"interac`."
 
 #: tutorial/interpreter.rst:124
 msgid "The Interpreter and Its Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Ο Interpreter και το Περιβάλλον του"
 
 #: tutorial/interpreter.rst:130
 msgid "Source Code Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικοποίηση Πηγαίου Κώδικα"
 
 #: tutorial/interpreter.rst:132
 msgid ""
@@ -167,37 +243,61 @@ msgid ""
 "properly, your editor must recognize that the file is UTF-8, and it must use "
 "a font that supports all the characters in the file."
 msgstr ""
+"Από προεπιλογή, τα πηγαία αρχεία Python αντιμετωπίζονται ως κωδικοποιημένα "
+"στο UTF-8.  Σε αυτήν την κωδικοποίηση, οι χαρακτήρες των περισσότερων "
+"γλωσσών στον κόσμο μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα σε literal "
+"συμβολοσειρές, αναγνωριστικά και σχόλια --- αν και η τυπική βιβλιοθήκη "
+"χρησιμοποιεί μόνο χαρακτήρες ASCII για αναγνωριστικά, μια σύμβαση που πρέπει "
+"να ακολουθεί οποιοδήποτε φορητός κώδικας.  Για να εμφανίσει σωστά όλους "
+"αυτούς τους χαρακτήρες, το λογισμικό επεξεργασίας σας πρέπει να αναγνωρίσει "
+"ότι το αρχείο είναι UTF-8 και πρέπει να χρησιμοποιεί μια γραμματοσειρά που "
+"να υποστηρίζει όλους τους χαρακτήρες του αρχείου."
 
 #: tutorial/interpreter.rst:140
 msgid ""
 "To declare an encoding other than the default one, a special comment line "
 "should be added as the *first* line of the file.  The syntax is as follows::"
 msgstr ""
+"Για να δηλώσετε μια κωδικοποίηση διαφορετική από την προεπιλεγμένη, θα "
+"πρέπει να προστεθεί μια ειδική γραμμή σχολίων ως *πρώτη* γραμμή του "
+"αρχείου.  Η σύνταξη είναι η εξής::"
 
 #: tutorial/interpreter.rst:145
 msgid "where *encoding* is one of the valid :mod:`codecs` supported by Python."
 msgstr ""
+"όπου το *encoding* είναι ένα από τα έγκυρα :mod:`codecs` που υποστηρίζονται "
+"από την Python."
 
 #: tutorial/interpreter.rst:147
 msgid ""
 "For example, to declare that Windows-1252 encoding is to be used, the first "
 "line of your source code file should be::"
 msgstr ""
+"Για παράδειγμα, για να δηλώσετε ότι πρόκειται να χρησιμοποιηθεί η "
+"κωδικοποίηση Windows-1252 , η πρώτη γραμμή του αρχείου του πηγαίου κώδικα θα "
+"πρέπει να είναι::"
 
 #: tutorial/interpreter.rst:152
 msgid ""
 "One exception to the *first line* rule is when the source code starts with "
 "a :ref:`UNIX \"shebang\" line <tut-scripts>`.  In this case, the encoding "
 "declaration should be added as the second line of the file.  For example::"
 msgstr ""
+"Μια εξαίρεση στον κανόνα *first line* είναι όταν ο πηγαίος κώδικας ξεκινά με "
+"μια γραμμή :ref:`UNIX \"shebang\" <tut-scripts>`.  Σε αυτήν την περίπτωση, η "
+"δήλωση κωδικοποίησης θα πρέπει να προστεθεί ως δεύτερη γραμμή του αρχείου.  "
+"Για παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/interpreter.rst:160
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Υποσημειώσεις"
 
 #: tutorial/interpreter.rst:161
 msgid ""
 "On Unix, the Python 3.x interpreter is by default not installed with the "
 "executable named ``python``, so that it does not conflict with a "
 "simultaneously installed Python 2.x executable."
 msgstr ""
+"Στο Unix, ο Python 3.x interpreter από προεπιλογή δεν είναι εγκατεστημένος "
+"με το εκτελέσιμο αρχείο που ονομάζεται ``python``, έτσι ώστε να μην έρχεται "
+"σε conflict με ένα εκτελέσιμο Python 2.x που εγκαθίσταται ταυτόχρονα."