add: hindi translation of contributor guidelines #6892
Conversation
feat: contributor guidelines in hindi updated
|
🎉 Thanks for opening this pull request! Please check out our contributing guidelines if you haven't already. And be sure to add yourself to the list of contributors on the readme page! |
|
@TanviKumar @Divyansh013 can you please review this PR and let me know the changes if any. Thanks ! |
|
|
||
| योगदानकर्ता दिशानिर्देशों में आपका स्वागत है! यह दस्तावेज़ उन नए योगदानकर्ताओं के लिए है जो p5.js में कोड का योगदान करना चाहते हैं, ऐसे योगदानकर्ता जो कुछ तकनीकी चरणों पर अपनी यादें ताज़ा करना चाहते हैं, या p5.js में कोड योगदान के साथ कुछ और करना चाहते हैं। | ||
|
|
||
| यदि आप p5.js रिपॉजिटरी के बाहर योगदान करना चाहते हैं (ट्यूटोरियल लिखना, कक्षाओं की योजना बनाना, कार्यक्रमों का आयोजन करना), तो कृपया इसके बजाय अन्य प्रासंगिक पृष्ठों पर एक नज़र डालें। प्रबंधकों या अनुरक्षकों को समस्याएँ की समीक्षा करने और अनुरोधों को खींचने के संबंध में [कार्यपालिका दिशानिर्देश](https://github.com/processing/p5.js/blob/main/contributor_docs/steward_guidelines.md) अधिक उपयोगी लग सकते हैं। |
There was a problem hiding this comment.
hello, this whole text looks too typical can we have some alternatives here?
|
|
||
| "समस्या" गिटहब पर एक पोस्ट के लिए एक सामान्य नाम है जो किसी समस्या को वर्णित करने का उद्देश्य रखता है। यह समस्या एक त्रुटि रिपोर्ट, नई फीचर जोड़ने का अनुरोध, एक चर्चा, या p5.js पुस्तकालय विकास से संबंधित किसी भी पोस्ट के रूप में काम कर सकती है। प्रत्येक समस्या के नीचे किसी भी गिटहब खाते वाले व्यक्ति, सहित बॉट्स, द्वारा टिप्पणियाँ जोड़ी जा सकती हैं! यह वह स्थान है जहां योगदानकर्ताओं ने परियोजना के विकास से संबंधित विषयों पर चर्चा करते हैं। | ||
|
|
||
| जबकि एक समस्या कई विभिन्न कारणों के लिए खोली जा सकती है, हम आमतौर पर केवल p5.js स्रोत कोड के विकास पर चर्चा करने के लिए समस्याएँ का उपयोग करते हैं। अपने कोड की डीत्रुटििंग, अपने परियोजना में सहयोगी निमंत्रण करने, या अन्य असंबंधित विषयों जैसे विषयों पर हम केवल [फोरम](https://discourse.processing.com) या अन्य प्लेटफ़ॉर्मों जैसे [डिस्कोर्ड](https://discord.gg/SHQ8dH25r9) पर चर्चा करते हैं। |
There was a problem hiding this comment.
Unclear here what डीत्रुटििंग is, could this be simplified?
There was a problem hiding this comment.
विषयों जैसे विषयों, maybe a word similar could be used instead?
There was a problem hiding this comment.
डीत्रुटििंग is debugging. Debugging has no exact hindi word, so i have used पुन: निरीक्षण for debugging, is it fine?
|
|
||
| ### ["कोई बग मिला"](https://github.com/processing/p5.js/issues/new?assignees=\&labels=Bug\&projects=\&template=found-a-bug.yml) | ||
|
|
||
| जब आप p5.js में संभावित गलत व्यवहार का सामना करते हैं या दस्तावेज़ में वर्णित अनुसार व्यवहार नहीं करते हैं, तो [इस खाका](https://github.com/processing/p5.js/issues/new?assignees=\&labels=Bug\&projects=\&template=found-a-bug.yml). कृपया ध्यान दें कि यदि आप अपने स्केच को डीत्रुटि करने का प्रयास कर रहे हैं और आपको लगता है कि यह आपके कोड में कोई समस्या हो सकती है, तो आपको पहले [डिस्कोर्स फोरम](https://discourse.processing.org) पर पूछना चाहिए। |
There was a problem hiding this comment.
Can we split this into two sentences
|
|
||
| <td> | ||
|
|
||
| पता बार में, `chrome://version` पर नेविगेट करें |
There was a problem hiding this comment.
Use click instead of navigate. More intuitive for Hindi speakers
There was a problem hiding this comment.
Changed the sentence to sound natural in hindi
|
|
||
| </table> | ||
|
|
||
| 4. *ऑपरेटिंग सिस्टम* - यदि संभव हो तो आपको ओएस संस्करण संख्या शामिल करनी चाहिए, उदाहरण के लिए, `macOS 12.5`। कुछ त्रुटि OS व्यवहार से उत्पन्न हो सकते हैं। |
There was a problem hiding this comment.
for OS, i have written OS as ओएस
There was a problem hiding this comment.
So some parts have "OS" as is, so use it consistently
There was a problem hiding this comment.
Now, there is no occurrence of OS, changed to ओएस
|
|
||
| ## गिटहब संपादन कार्यक्षमता का उपयोग करना | ||
|
|
||
| गिटहब वेब इंटरफ़ेस पर किसी फ़ाइल को देखते समय, आप जिस फ़ाइल को देख रहे हैं उसकी सामग्री के शीर्ष के पास एक पेंसिल आइकन बटन होगा। यह बटन गिटहब द्वारा प्रदान की गई एक सुविधाजनक संपादन सुविधा है जो उन कई प्रक्रियाओं को सरल बनाती है जिन्हें हम नीचे कवर करेंगे और इसका उपयोग आपके द्वारा देखी जा रही फ़ाइल में त्वरित और सरल संपादन करने के लिए किया जा सकता है। |
|
|
||
| इस खाका का उपयोग तब किया जाता है जब आप जो मुद्दा दाखिल कर रहे हैं वह किसी भी तरह से उपरोक्त में से किसी में फिट नहीं बैठता है। उपरोक्त किसी भी खाका में फिट न होने वाला मुद्दा व्यवहार में अपेक्षाकृत दुर्लभ होना चाहिए। उदाहरण के लिए, p5.js में एक विशिष्ट वेब एपीआई सुविधा को अपनाने के बारे में चर्चा को [नई सुविधा अनुरोध](https://github.com/processing/p5.js/blob/main/contributor_docs/contributor_guidelines.md#new-feature-request); विभिन्न रंग कार्यों में एक अतिरिक्त रंग मोड जोड़ने के बारे में चर्चा को [सुविधा संवर्धन](https://github.com/processing/p5.js/blob/main/contributor_docs/contributor_guidelines.md#existing-feature-enchancement); आपके द्वारा आयोजित किए जा रहे स्थानीय रचनात्मक कोडिंग कार्यक्रम के बारे में एक घोषणा मंच पर पोस्ट की जानी चाहिए और यदि आप समर्थन या प्रचार की तलाश में हैं तो प्रोसेसिंग फाउंडेशन से संपर्क करें; वगैरह। | ||
|
|
||
| किसी चर्चा मुद्दे को खोलते समय, आप अतिरिक्त प्रासंगिक लेबल जोड़ने के लिए साइड पैनल पर "लेबल" पैनल का उपयोग कर सकते हैं ताकि आप अपने मुद्दे को संबंधित क्षेत्र में साइनपोस्ट कर सकें। टेम्प्लेट स्वयं न्यूनतम पाठ फ़ील्ड है। उदाहरण चर्चा मुद्दे के लिए आप [यह लिंक](https://github.com/processing/p5.js/issues/6517) देख सकते हैं। |
There was a problem hiding this comment.
साइनपोस्ट could you recheck usage here?
There was a problem hiding this comment.
If it fits go ahead, feels a bit complex to me hence asking
There was a problem hiding this comment.
it's alternative will end up being more complex
| </table> | ||
|
|
||
| 4. *ऑपरेटिंग सिस्टम* - यदि संभव हो तो आपको ओएस संस्करण संख्या शामिल करनी चाहिए, उदाहरण के लिए, `macOS 12.5`। कुछ त्रुटि OS व्यवहार से उत्पन्न हो सकते हैं। | ||
| 5. *इसे पुन: प्रस्तुत करने के चरण* - यह संभवतः साझा करने के लिए सबसे महत्वपूर्ण जानकारी है। आप जो त्रुटि देख रहे हैं उसकी प्रतिकृति बनाने के लिए आपको विस्तृत चरणों की सूची बनानी चाहिए। एक बुनियादी नमूना कोड साझा करना जो समस्या को प्रदर्शित करता है, उस व्यक्ति के लिए बहुत मददगार साबित हो सकता है जो उस त्रुटि को दोहराना चाहता है जिसका आप सामना कर रहे हैं और समाधान तैयार करना शुरू कर सकते हैं। |
There was a problem hiding this comment.
प्रतिदर्श is used now in place of नमूना
|
|
||
| ### ["चर्चा"](https://github.com/processing/p5.js/issues/new?assignees=\&labels=Discussion\&projects=\&template=discussion.yml) | ||
|
|
||
| इस खाका का उपयोग तब किया जाता है जब आप जो मुद्दा दाखिल कर रहे हैं वह किसी भी तरह से उपरोक्त में से किसी में फिट नहीं बैठता है। उपरोक्त किसी भी खाका में फिट न होने वाला मुद्दा व्यवहार में अपेक्षाकृत दुर्लभ होना चाहिए। उदाहरण के लिए, p5.js में एक विशिष्ट वेब एपीआई सुविधा को अपनाने के बारे में चर्चा को [नई सुविधा अनुरोध](https://github.com/processing/p5.js/blob/main/contributor_docs/contributor_guidelines.md#new-feature-request); विभिन्न रंग कार्यों में एक अतिरिक्त रंग मोड जोड़ने के बारे में चर्चा को [सुविधा संवर्धन](https://github.com/processing/p5.js/blob/main/contributor_docs/contributor_guidelines.md#existing-feature-enchancement); आपके द्वारा आयोजित किए जा रहे स्थानीय रचनात्मक कोडिंग कार्यक्रम के बारे में एक घोषणा मंच पर पोस्ट की जानी चाहिए और यदि आप समर्थन या प्रचार की तलाश में हैं तो प्रोसेसिंग फाउंडेशन से संपर्क करें; वगैरह। |
There was a problem hiding this comment.
Another word for fit would suit
There was a problem hiding this comment.
उपयुक्त is used in place of suit
|
Hi @SanjaySinghRajpoot, i have updated the PR with the suggested changes. Some changes are left, can you please review the change I did and do the remaining suggested changes in the PR. |
| git commit -m "[your_commit_message]" | ||
| ``` | ||
|
|
||
| `[your_commit_message]` को एक प्रासंगिक प्रतिबद्ध संदेश के साथ प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए जो सामान्य बयानों से बचते हुए परिवर्तनों का वर्णनात्मक हो। उदाहरण के लिए, 'डॉक्यूमेंटेशन फिक्स 1' कहने के बजाय, 'सर्कल() फ़ंक्शन में दस्तावेज़ उदाहरण जोड़ें' कहें। |
There was a problem hiding this comment.
can we make this text a bit more simplier?
|
|
||
| p5.js की किसी भी विशेषता पर काम करते समय, p5.js के डिज़ाइन सिद्धांतों को ध्यान में रखना महत्वपूर्ण है। हमारी प्राथमिकताएँ अन्य परियोजनाओं की प्राथमिकताओं से भिन्न हो सकती हैं, इसलिए यदि आप किसी भिन्न परियोजना से आ रहे हैं, तो हम अनुशंसा करते हैं कि आप स्वयं को p5.js के डिज़ाइन सिद्धांतों से परिचित करा लें। | ||
|
|
||
| - **पहुंच** हम सबसे पहले पहुंच को प्राथमिकता देते हैं, और हमारे द्वारा लिए गए निर्णयों में इस बात को ध्यान में रखना चाहिए कि यह ऐतिहासिक रूप से हाशिए पर रहने वाले समूहों तक पहुंच कैसे बढ़ाता है। हमारे पहुंच विवरण में इसके बारे में और पढ़ें। |
There was a problem hiding this comment.
"उपलब्धता" will be better for accessibility
| - **शुरुआती अनुकूल** p5.js एपीआई का लक्ष्य शुरुआती कोडर्स के लिए अनुकूल होना है, जो अत्याधुनिक HTML5/Canvas/DOM एपीआई के साथ परस्पर संवादात्मक और दृश्य वस्तु वेब सामग्री बनाने में कम बाधा प्रदान करता है। | ||
| - **शैक्षिक** p5.js एक एपीआई और पाठ्यक्रम पर केंद्रित है जो शैक्षिक उपयोग का समर्थन करता है, जिसमें सहायक उदाहरणों के साथ एपीआई का पूरा संदर्भ, साथ ही शिक्षक और प्रतिदर्श कक्षा पाठ्यक्रम शामिल हैं जो मुख्य रचनात्मक कोडिंग सिद्धांतों को स्पष्ट रूप से पेश करते हैं। | ||
| - **जावास्क्रिप्ट और उसका समुदाय** p5.js का उद्देश्य उचित जावास्क्रिप्ट डिज़ाइन पैटर्न और उपयोग को मॉडलिंग करके शुरुआती लोगों के लिए वेब विकास प्रथाओं को अधिक सुलभ बनाना है, जबकि आवश्यक होने पर उनका सार तैयार करना है। एक ओपन-सोर्स लाइब्रेरी के रूप में, p5.js में इसके निर्माण, दस्तावेज़ीकरण और प्रसार में व्यापक जावास्क्रिप्ट समुदाय भी शामिल है। | ||
| - **प्रसंस्करण और उसका समुदाय** p5.js प्रसंस्करण भाषा और उसके समुदाय से प्रेरित है और इसका उद्देश्य प्रसंस्करण जावा से जावास्क्रिप्ट में परिवर्तन को आसान और स्पष्ट बनाना है। |
There was a problem hiding this comment.
keep processing as processing only. don't translate
| एक बार हो जाने पर, "Create pull request." पर क्लिक करें। | ||
|
|
||
|
|
||
| ### रिबेस और रेसोल्वे कनफ्लिक्ट |
There was a problem hiding this comment.
i have used विवाद for conflict
|
Hi @Qianqianye this PR is approved by stewards. Can you review and merge it if there are no changes. Thanks in advance. |
|
Thanks @jaiakash for working on it! Thanks @Divyansh013 @TanviKumar @SanjaySinghRajpoot for reviewing! |
|
I've put up a pull request to add @jaiakash! 🎉 I couldn't determine any contributions to add, did you specify any contributions? |
Resolves - add hindi translation for contributor guidelines
Changes: Added Hindi translation of contributor guidelines
PR Checklist
npm run lintpasses