fix: add test for rattler-build recipes from pixi.toml and fix some small things

fix: add test for rattler-build recipes from pixi.toml and fix some small things #5089