fix: switch pixi dependency back to prefix-dev (#37)

* fix: switch `pixi` dependency back to prefix-dev

Switching to my repo was necessary to have green CI.
Now that everything is merged, we can go back.

* Pin rattler-build

* Fix clippy lint