The hosted runner: GitHub Actions 14 lost communication with the server. Anything in your workflow that terminates the runner process, starves it for CPU/Memory, or blocks its network access can cause this error.

Volume mount /:/host is going to mount '/' into the container which may cause file ownership change in the entire file system and cause Actions Runner to lose permission to access the disk.