feat: Allow more group_by agg expressions in the new streaming engine #14156

Job	Run time
check-features	9m 42s
check-wasm	6m 38s
integration-test (ubuntu-latest)	1m 48s
test (ubuntu-latest)	3m 48s
integration-test (windows-latest)	7m 44s
test (windows-latest)	12m 22s
	42m 2s

Provide feedback