Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Update spanish translation (strings.xml) #197

Open
wants to merge 3 commits into
base: develop
Choose a base branch
from
Open

Update spanish translation (strings.xml) #197

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
94f5a6a
Update spanish translation (strings.xml)
Apr 19, 2020
b190f4b
Corrected typos and wrong capitalization
Apr 19, 2020
f15ff9d
Corrected some mispelled words and formal syntax
Apr 19, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
139 changes: 80 additions & 59 deletions app/src/main/res/values-es/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
~ Copyright 2018 Phil Shadlyn
~
Expand All @@ -19,59 +19,79 @@

<string name="app_name">Unit Converter Ultimate</string>
<string name="title_activity_donate">¿Donar?</string>
<string name="title_activity_acknowledgements">Reconocimientos</string>
<string name="prefs_title_acknowledgements">Reconocimientos</string>
<string name="prefs_summary_acknowledgements">¡Muchas gracias a todos estos buenos chicos!</string>
<string name="title_activity_settings">Ajustes</string>
<string name="text_from">De</string>
<string name="text_to">A</string>
<string name="default_value">1</string>
<string name="menu_download">Descargar</string>
<string name="menu_clear">Borrar Valor</string>
<string name="menu_clear">Borrar valor</string>
<string name="menu_help">Ayuda</string>
<string name="menu_settings">Ajustes</string>
<string name="group_separator_none">Ninguno</string>
<string name="request_unit">Unit Converter Ultimate: Nueva solicitud de Unidad</string>
<string name="request_unit">Unit Converter Ultimate: solicita una nueva unidad</string>
<string name="header_other_stuff">Otras cosas</string>
<string name="progress_loading">Cargando&#8230;</string>
<string name="error_loading_currency">Se ha producido un error al actualizar las conversiones de moneda.\n\nPor favor, compruebe su conexión a Internet y vuelva a intentarlo.</string>
<string name="error_loading_currency">Se ha producido un error al actualizar las conversiones de moneda.\n\nPor favor, comprueba tu conexión a Internet y vuelve a intentarlo.</string>

<string name="toast_error_billing_internet">Ups, Se ha producido un problema. Por favor asegúrese de que tiene una conexión a Internet y vuelve a intentarlo.</string>
<string name="toast_error_billing_general">Ups, Se ha producido un problema. Por favor, inténtelo de nuevo.</string>
<string name="toast_error_billing_internet">Ups, Se ha producido un error. Por favor comprueba tu conexión a Internet y vuelve a intentarlo.</string>
<string name="toast_error_billing_general">Ups, Se ha producido un error. Por favor, inténtalo de nuevo.</string>
<string name="toast_donation_successful">¡Gracias por donar!</string>
<string name="toast_error_no_browser">No se pudo encontrar el navegador</string>
<string name="toast_error_no_email_app">No hay una aplicación de correco electrónico instalado</string>
<string name="toast_error_google_play">Error al abrir Google Play Store, por favor intente de nuevo</string>
<string name="toast_copied_clipboard">Texto copiado al portapapeles</string>
<string name="toast_error_no_email_app">No se pudo encontrar una aplicación de correo electrónico instalada</string>
<string name="toast_error_google_play">Error al abrir Google Play Store, por favor inténtalo de nuevo</string>
<string name="toast_copied_clipboard">Texto copiado en portapapeles</string>
<string name="toast_currency_updated">Conversor de divisas actualizado</string>
<string name="toast_error_updating_currency">Se ha producido un error al actualizar las conversiones de moneda.</string>

<string name="prefs_title_formatting">Formato</string>
<string name="prefs_summary_number_decimals">Establecer el número de decimales que se muestra en valor convertido</string>
<string name="prefs_title_number_decimals">Número de Decimales</string>
<string name="prefs_summary_group_separator">Ajuste el separador grupalo que se muestra en valor convertido</string>
<string name="prefs_title_group_separator">Separador Grupal</string>
<string name="prefs_summary_decimal_separator">Ajuste el separador decimal que se muestra en valor convertido</string>
<string name="prefs_summary_number_decimals">Establece el número de decimales que se muestra en el valor convertido</string>
<string name="prefs_title_number_decimals">Número de decimales</string>
<string name="prefs_summary_group_separator">Ajusta el separador grupal que se muestra en el valor convertido</string>
<string name="prefs_title_group_separator">Separador grupal</string>
<string name="prefs_summary_decimal_separator">Ajusta el separador decimal que se muestra en el valor convertido</string>
<string name="prefs_title_decimal_separator">Separador decimal</string>
<string name="prefs_title_visual">Visual</string>
<string name="prefs_title_light_theme">Usar el Tema claro</string>
<string name="prefs_title_light_theme">Usar el tema claro</string>
<string name="prefs_title_language">Idioma</string>
<string name="prefs_summary_language">Elija el idioma que se utilizará en toda la aplicación</string>
<string name="prefs_summary_language">Elije el idioma que se utilizará en toda la aplicación</string>
<string name="prefs_title_other">Otras cosas</string>
<string name="prefs_title_source_code">Ver código fuente</string>
<string name="pref_summary_source_code">¡Unit Converter Ultimate es de código abierto! Echa un vistazo al código en GitHub.</string>
<string name="pref_summary_source_code">¡Unit Converter Ultimate es open source! Echa un vistazo al código en GitHub.</string>
<string name="prefs_title_unit_request">Solicitar una unidad</string>
<string name="prefs_summary_unit_request">¿Le gustaría que le agregue una unidad? Envíame un correo electrónico y que me haga saber.</string>
<string name="prefs_title_rate">Califíquenos en Google Play</string>
<string name="prefs_summary_rate">Disfrutando de todas las conversiones de unidades? ¿Por qué no dar 5 estrellas?</string>
<string name="prefs_summary_unit_request">¿Te gustaría agregar una unidad? Envía un correo electrónico.</string>
<string name="prefs_title_rate">Califícanos en Google Play</string>
<string name="prefs_summary_rate">¿Disfrutando de todas las conversiones de unidades? Por qué no dar 5 estrellas.</string>
<string name="prefs_title_donate">Donar</string>
<string name="prefs_summary_donate">Apoye el desarrollo y hacedme sonreír :)</string>
<string name="prefs_title_open_issue">¿Encontró un Error?</string>
<string name="prefs_summary_open_issue">Abra un problema en GitHub.</string>
<string name="prefs_summary_donate">Me harás feliz apoyando el desarollo :)</string>
<string name="prefs_title_open_issue">¿Encontró un error?</string>
<string name="prefs_summary_open_issue">Señale un error en GitHub.</string>
<string name="prefs_title_privacy_policy">Política de privacidad</string>
<string name="prefs_summary_privacy_policy">Tu privacidad es importante.</string>

<string name="dialog_btn_got_it">Lo tengo</string>
<string name="dialog_title_help">Ayuda</string>
<string name="dialog_message_help">Utilice el menú deslizable en la navegación entre las conversiones y seleccione las unidades que necesite.\n\nEl valor convertido es completamente personalizable. Utilice el menú de configuración para seleccionar el número de decimales requeridos, así como la agrupación y separadores decimales.\n\nMenteniedno una larga presion sobre el valor convertido se copiará al portapapeles</string>
<string name="dialog_btn_view_source">View Source</string>
<string name="dialog_message_help">Utiliza el menú deslizable en la navegación entre las conversiones y seleccione las unidades que necesite.\n\nEl valor convertido es completamente personalizable. Utilice el menú de configuración para seleccionar el número de decimales requeridos, así como la agrupación y separadores decimales.\n\nManten presionado sobre el valor convertido para copiar al portapapeles</string>
<string name="dialog_btn_view_source">Ver fuente</string>

<!-- Language values -->
<string name="language_default" translatable="false">Predeterminado</string>
<string name="language_english" translatable="false">Inglés</string>
<string name="language_croatian" translatable="false">Croata</string>
<string name="language_dutch" translatable="false">Holandés</string>
<string name="language_farsi" translatable="false">Farsi</string>
<string name="language_french" translatable="false">Francés</string>
<string name="language_german" translatable="false">Alemán</string>
<string name="language_hungarian" translatable="false">Húngaro</string>
<string name="language_italian" translatable="false">Italiano</string>
<string name="language_japanese" translatable="false">Japonés</string>
<string name="language_norwegian">Noruego</string>
<string name="language_portuguese_brazil" translatable="false">Portugués (Brazil)</string>
<string name="language_russian" translatable="false">Ruso</string>
<string name="language_spanish" translatable="false">Español</string>
<string name="language_turkish" translatable="false">Turco</string>

<!-- Conversions -->
<string name="area">Área</string>
Expand All @@ -80,9 +100,9 @@
<string name="storage">Almacenamiento digital</string>
<string name="energy">Energía</string>
<string name="fuel_consumption">Consumo de combustible</string>
<string name="length">Longitud / Distancia</string>
<string name="mass">Masa / Peso</string>
<string name="power">Poder</string>
<string name="length">Longitud/Distancia</string>
<string name="mass">Masa/Peso</string>
<string name="power">Potencia</string>
<string name="pressure">Presión</string>
<string name="speed">Velocidad</string>
<string name="temperature">Temperatura</string>
Expand All @@ -92,13 +112,13 @@

<!-- Area -->
<string name="sq_kilometre">Kilómetro cuadrado</string>
<string name="sq_metre">Metro cadrado</string>
<string name="sq_metre">Metro cuadrado</string>
<string name="sq_centimetre">Centímetro cuadrado</string>
<string name="hectare">Hectárea</string>
<string name="sq_mile">Milla Cuadrada</string>
<string name="sq_yard">Yarda Cuadrada</string>
<string name="sq_foot">Pié Cuadrado</string>
<string name="sq_inch">Pulgada Cuadrada</string>
<string name="sq_mile">Milla cuadrada</string>
<string name="sq_yard">Yarda cuadrada</string>
<string name="sq_foot">Pie cuadrado</string>
<string name="sq_inch">Pulgada cuadrada</string>
<string name="acre">Acre</string>

<!-- Digital Storage -->
Expand All @@ -114,14 +134,14 @@
<string name="terabyte">Terabyte</string>

<!-- Energy -->
<string name="joule">Julio</string>
<string name="kilojoule">Kilojulio</string>
<string name="joule">Joule</string>
<string name="kilojoule">Kilojoule</string>
<string name="calorie">Caloría</string>
<string name="kilocalorie">Kilocaloría</string>
<string name="btu">BTU</string>
<string name="ft_lbF">ft-lbf</string>
<string name="in_lbF">in-lbf</string>
<string name="kilowatt_hour">Kilovatio-Hora</string>
<string name="ft_lbF">Pie por libra</string>
<string name="in_lbF">Pulgada por libra</string>
<string name="kilowatt_hour">Kilowatt-Hora</string>
<string name="electron_volt">eV</string>

<!-- Fuel Consumption -->
Expand All @@ -142,9 +162,9 @@
<string name="yard">Yarda</string>
<string name="feet">Pies</string>
<string name="inch">Pulgada</string>
<string name="nautical_mile">Milla Náutica</string>
<string name="nautical_mile">Milla náutica</string>
<string name="furlong">Furlong</string>
<string name="light_year">Año Luz</string>
<string name="light_year">Año luz</string>

<!-- Mass/Weight -->
<string name="kilogram">Kilogramo</string>
Expand All @@ -153,18 +173,18 @@
<string name="milligram">Miligramo</string>
<string name="ounce">Onza</string>
<string name="grain">Grano</string>
<string name="stone">Piedra</string>
<string name="stone">Stone</string>
<string name="metric_ton">Tonelada (métrica)</string>
<string name="short_ton">Tonelada (US/corta)</string>
<string name="long_ton">Tonelada (UK/larga)</string>

<!-- Power -->
<string name="watt">Vatio</string>
<string name="kilowatt">Kilovatio</string>
<string name="megawatt">Megavatio</string>
<string name="hp">CV (métrico)</string>
<string name="hp_uk">CF (mecánico)</string>
<string name="ft_lbf_s">Pié-Libra(ft-lbf)/segundo</string>
<string name="watt">Watt</string>
<string name="kilowatt">Kilowatt</string>
<string name="megawatt">Megawatt</string>
<string name="hp">CV</string>
<string name="hp_uk">HP</string>
<string name="ft_lbf_s">Pie-Libra(ft-lbf)/segundo</string>
<string name="calorie_s">Caloría/segundo</string>
<string name="btu_s">BTU/segundo</string>
<string name="kva">kV-A</string>
Expand All @@ -177,15 +197,15 @@
<string name="psi">PSI</string>
<string name="psf">PSF</string>
<string name="atmosphere">Atmósfera</string>
<string name="technical_atmosphere">Atm Técnica</string>
<string name="technical_atmosphere">Atmósfera Técnica</string>
<string name="mmhg">mm Hg</string>
<string name="torr">Torr</string>

<!-- Speed -->
<string name="km_h">Kilometro/hora</string>
<string name="mph">Milla/hora</string>
<string name="m_s">Metro/segundo</string>
<string name="fps">Pié/segundo</string>
<string name="fps">Pie/segundo</string>
<string name="knot">Nudo</string>

<!-- Temperature -->
Expand All @@ -211,12 +231,12 @@
<string name="nanosecond">Nanosegundo</string>

<!-- Torque -->
<string name="n_m">N-m</string>
<string name="n_m">N m</string>

<!-- Volume -->
<string name="teaspoon">Cucharadita</string>
<string name="tablespoon">Cucharada</string>
<string name="cup">Copa</string>
<string name="cup">Taza</string>
<string name="fluid_ounce">Onza líquida (US)</string>
<string name="quart">Cuarto (US)</string>
<string name="pint">Pinta (US)</string>
Expand All @@ -227,43 +247,44 @@
<string name="pint_uk">Pinta (UK)</string>
<string name="gallon_uk">Galón (UK)</string>
<string name="barrel_uk">Barril (UK)</string>
<string name="millilitre">Millilitro</string>
<string name="millilitre">Mililitro</string>
<string name="litre">Litro</string>
<string name="cubic_cm">Cubic cm</string>
<string name="cubic_cm">Centímetro cúbico</string>
<string name="cubic_m">Metro cúbico</string>
<string name="cubic_inch">Pulgada cúbica</string>
<string name="cubic_foot">Pié cúbico</string>
<string name="cubic_yard">Yarda Cúbica</string>
<string name="cubic_foot">Pie cúbico</string>
<string name="cubic_yard">Yarda cúbica</string>

<!-- Currency -->
<string name="aud">Dólar australiano</string>
<string name="bgn">Lev búlgaro</string>
<string name="brl">Real brasileño</string>
<string name="cdn">Dolar canadiense</string>
<string name="cdn">Dólar canadiense</string>
<string name="chf">Franco suizo</string>
<string name="cny">Yuan chino</string>
<string name="czk">Corona checa</string>
<string name="dkk">Corona danesa</string>
<string name="eur">Euro</string>
<string name="gbp">Libra británica</string>
<string name="hkd">Dolar de Hong Kong</string>
<string name="hkd">Dólar de Hong Kong</string>
<string name="hrk">Kuna croata</string>
<string name="huf">Florín húngaro</string>
<string name="idr">Rupia indonesa</string>
<string name="ils">Shekel israelí</string>
<string name="inr">Rupia india</string>
<string name="isk">Corona islandesa</string>
<string name="jpy">Yen japonés</string>
<string name="krw">Won coreano</string>
<string name="mxn">Peso mexicano</string>
<string name="myr">Ringgit malayo</string>
<string name="nok">Corona noruega</string>
<string name="nzd">Dolar de Nueva Zelanda</string>
<string name="nzd">Dólar neozelandés</string>
<string name="php">Peso filipino</string>
<string name="pln">Zloty polaco</string>
<string name="ron">Leu rumano</string>
<string name="rub">Rublo ruso</string>
<string name="sek">Corona sueca</string>
<string name="sgd">Dolar de Singapur</string>
<string name="sgd">Dólar de Singapur</string>
<string name="thb">Baht tailandés</string>
<string name="lira">Lira turca</string>
<string name="usd">Dólar estadounidense</string>
Expand Down