CI updates: Modern Node.js versions, action version updates, standard(-ish) template

CI updates: Modern Node.js versions, action version updates, standard(-ish) template #1