chore: Rework setup script #414

Job	Run time
Test Linux script with fish shell	9m 8s
Check formatting using Prettier	6s
Test Linux script with bash shell	7m 30s
Install deps and compile	1m 19s
Test Linux script with zsh shell	7m 31s
Test macOS script with bash shell	6m 29s
Test macOS script with zsh shell	7m 24s
Test macOS script with fish shell	8m 3s
Dialyzer	2m 44s
Credo	14s
Format	10s
Deps audit	10s
Hex audit	12s
Test	14s
Security check	10s
Check unused deps	13s
Deploy preview app	11s
	51m 48s

Provide feedback