Update JAX-export tutorial (#2611)

This PR updates "Exporting StableHLO from JAX" tutorial. Specifically:

- Move from `jax.experimental.export` to `jax.export`, mainly involves
explicit use of `jax.jit`
- Modification of narrative text for accuracy, consistency, and
additional links
- Add a couple of introductory sentences