Create the consolidated release notes for 1.3.16 release and update refs to tags

[zelinh]

Description

Create the consolidated release notes for 1.3.16 release

Issues Resolved

Part of #4531

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 91.96%. Comparing base (46f773e) to head (71dabf1).
Report is 23 commits behind head on main.

❗ Current head 71dabf1 differs from pull request most recent head d9e2d92. Consider uploading reports for the commit d9e2d92 to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4650      +/-   ##
==========================================
- Coverage   92.40%   91.96%   -0.44%     
==========================================
  Files         193      193              
  Lines        6317     6349      +32     
==========================================
+ Hits         5837     5839       +2     
- Misses        480      510      +30     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.