dependabot: bump actions/upload-artifact from 3 to 4 (#660)

Bumps [actions/upload-artifact](https://github.com/actions/upload-artifact) from 3 to 4.
- [Release notes](https://github.com/actions/upload-artifact/releases)
- [Commits](actions/upload-artifact@v3...v4)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: actions/upload-artifact
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-major
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

.github/workflows/multi-node-test-workflow.yml

@@ -59,7 +59,7 @@ jobs:
           chown -R 1000:1000 `pwd`
           su `id -un 1000` -c "./gradlew bwcTestSuite -Dtests.security.manager=false"
       - name: Upload failed logs
-        uses: actions/upload-artifact@v3
+        uses: actions/upload-artifact@v4
         if: failure()
         with:
           name: logs

.github/workflows/release-workflow.yml

@@ -118,7 +118,7 @@ jobs:
           asset_content_type: application/zip
 
       - name: Upload Workflow Artifacts
-        uses: actions/upload-artifact@v3
+        uses: actions/upload-artifact@v4
         with:
           name: asynchronous-search-plugin
           path: asynchronous-search-artifacts