[Backport 2.x] [Remote Store] Update index settings on shard movement during remote store migration

[Backport 2.x] [Remote Store] Update index settings on shard movement during remote store migration #29820