[Segment Replication] Introduce cluster level setting cluster.index.restrict.replication.type to prevent replication type setting override during index creations

[Segment Replication] Introduce cluster level setting cluster.index.restrict.replication.type to prevent replication type setting override during index creations #23236