[BUG] exists queries on nested flat_object fields throw a string_index_out_of_bounds_exception

[BUG] exists queries on nested flat_object fields throw a string_index_out_of_bounds_exception #9479