[Backport 2.x] Update version check in yaml test file for allowing composite aggregation to run under a parent filter aggregation

[Backport 2.x] Update version check in yaml test file for allowing composite aggregation to run under a parent filter aggregation #35412