[Backport 2.x] Support scripting for composite aggs in concurrent segment search

[Backport 2.x] Support scripting for composite aggs in concurrent segment search #33910