[Backport 2.x] [Workspace]Support search dev tools by its category name · opensearch-project/OpenSearch-Dashboards@703cae7