backport chore: provide logo url from backend for batch enrollment email (#35138) · openedx/edx-platform@bbab7ff