Fix for select components causing scroll container to jump

[jeff-phillips-18]

Closes RHOAIENG-11967
Closes RHOAIENG-11118

Description

Opening the Select components when not attached to the appropriate scrolled container caused the scroll container to scroll to the top. Added a HOC to wrap around the select components to correctly determine the scroll container and append the popper for the select to.

How Has This Been Tested?

Tested manually. Ran RTL tests.

Request review criteria:

Self checklist (all need to be checked):

• The developer has manually tested the changes and verified that the changes work
• Testing instructions have been added in the PR body (for PRs involving changes that are not immediately obvious).
• The developer has added tests or explained why testing cannot be added (unit or cypress tests for related changes)

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign manosnoam for approval. For more information see the Kubernetes Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Needs approval from an approver in each of these files:

• frontend/OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 40.00000% with 6 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 80.82%. Comparing base (4a0626e) to head (0586184).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...onnectionTypes/fields/ConnectionTypeFormFields.tsx	33.33%	4 Missing ⚠️
...concepts/connectionTypes/ConnectionTypePreview.tsx	50.00%	1 Missing ⚠️
...cepts/connectionTypes/fields/DropdownFormField.tsx	50.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3134      +/-   ##
==========================================
- Coverage   80.84%   80.82%   -0.02%     
==========================================
  Files        1243     1243              
  Lines       27099    27106       +7     
  Branches     7144     7145       +1     
==========================================
+ Hits        21907    21909       +2     
- Misses       5192     5197       +5     

Files with missing lines	Coverage Δ
...ts/connectionTypes/ConnectionTypePreviewDrawer.tsx	75.00% <ø> (ø)
...concepts/connectionTypes/ConnectionTypePreview.tsx	5.26% <50.00%> (ø)
...cepts/connectionTypes/fields/DropdownFormField.tsx	71.42% <50.00%> (-1.08%)	⬇️
...onnectionTypes/fields/ConnectionTypeFormFields.tsx	75.00% <33.33%> (-11.96%)	⬇️

... and 3 files with indirect coverage changes

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 4a0626e...0586184. Read the comment docs.

[jeff-phillips-18]

Closing since the solution break tests. Hoping to get a PatternFly solution from patternfly/patternfly-react#10896