[pt] Add content/pt/docs/concepts/instrumentation/code-based.md

content/pt/docs/concepts/instrumentation/code-based.md

@@ -0,0 +1,71 @@
+---
+title: Manual
+description: >-
+  Aprenda as etapas essenciais na configuração da instrumentação manual
+weight: 20
+default_lang_commit: fe0c3f68902aeb6e7584ffc32c6c8964d7a89e6e
+---
+
+## Importe a API e o SDK do OpenTelemetry
+
+Primeiro, você precisará importar o OpenTelemetry para o seu código. Se estiver
+desenvolvendo uma biblioteca ou algum outro componente que se destina a ser
+consumido por um binário executável, você só dependeria da API. Se o seu
+artefato for um processo ou serviço independente, então você dependeria da API e
+do SDK. Para obter mais informações sobre a API e o SDK do OpenTelemetry,
+consulte a [especificação](/docs/specs/otel/).
+
+## Configure a API do OpenTelemetry
+
+Para criar rastros ou métricas, primeiro você precisa criar um _provider_ do
+tipo _tracer_ e/ou _meter_. Geralmente, recomendamos que o SDK forneça um único
+provider padrão para esses objetos. Em seguida, você obtém uma instância
+_tracer_ ou _meter_ desse _provider_ e atribui a ela um nome e uma versão. O
+nome que você escolher aqui deve identificar exatamente o que está sendo
+instrumentado - se você está desenvolvendo uma biblioteca, por exemplo, você
+deve nomeá-la com o nome da sua biblioteca (por exemplo
+`com.example.myLibrary`), pois esse nome será usado como _namespace_ em todos os
+eventos de trecho ou métricas que forem produzidos. Além disso, é recomendável
+fornecer uma _string_ de versão (ou seja, `semver:1.0.0`) que corresponda à
+versão atual da sua biblioteca ou serviço.
+
+## Configure o SDK do OpenTelemetry
+
+Se você está desenvolvendo um serviço, também precisará configurar o SDK com as
+opções adequadas para exportar seus dados de telemetria para um _backend_ de
+análise. Recomendamos que esta configuração seja feita programaticamente por
+meio de um arquivo de configuração ou outro mecanismo. Além disso, existem
+opções de ajuste específicas para cada linguagem de programação que você pode
+utilizar.
+
+## Crie dados de telemetria
+
+Depois de configurar a API e o SDK, você estará pronto para criar eventos de
+rastros e métricas usando os objetos _tracer_ e _meter_ obtidos do _provider_.
+Utilize bibliotecas de instrumentação para suas dependências -- confira o
+[OpenTelemetry Registry](/ecosystem/registry/) ou o repositório da sua linguagem
+de programação para mais informações sobre essas bibliotecas.
+
+## Exporte dados
+
+Depois de criar os dados de telemetria, você vai querer enviá-los para algum
+lugar. O OpenTelemetry oferece suporte a dois métodos principais de exportação
+de dados do seu processo para um _backend_ de análise: diretamente da sua
+aplicação ou por meio de um proxy através do
+[OpenTelemetry Collector](/docs/collector).
+
+A exportação a partir da sua aplicação exige que você importe e dependa de um ou
+mais _exporters_, bibliotecas responsáveis por traduzir os objetos de trechos e
+métricas em memória do OpenTelemetry para o formato apropriado para ferramentas
+de análise de telemetria, como Jaeger ou Prometheus. Além disso, o OpenTelemetry
+suporta um protocolo conhecido como `OTLP`, que é compatível com todos os SDKs
+do OpenTelemetry. Esse protocolo pode ser utilizado para enviar dados ao
+OpenTelemetry Collector, um processo binário que pode ser executado como
+_proxy_, _sidecar_ ou em um _host_ separado. O Collector pode então ser
+configurado para encaminhar e exportar esses dados para ferramentas de análise
+de sua escolha.
+
+Além das ferramentas _open source_ como Jaeger ou Prometheus, uma lista
+crescente de empresas oferece suporte para ingestão de dados de telemetria do
+OpenTelemetry. Para mais detalhes, consulte os
+[Fornecedores](/ecosystem/vendors/).