[pkg/ottl] enhance flatten editor to resolve attribute key conflicts

[pkg/ottl] enhance flatten editor to resolve attribute key conflicts #48543