chore: upgrade psiphon to latest staging-client commit #4406

Job	Run time
test_netxlite_package (ubuntu-22.04)	4m 7s
test_netxlite_package (windows-2022)	6m 51s
test_netxlite_package (macos-12)	4m 48s
	15m 46s

Provide feedback