Refactor the process of index files maintaining for upload-bin

[AliceInHunterland]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

Currently:

For a given block sequence, only one type of index file is supported. If new index 
files are needed (different `index-file-size` or `index-attribute`), the entire 
block sequence must be uploaded from the beginning.

Describe the solution you'd like

Be able to create index files with different index-attribute or index-file-size based on the already uploaded block sequence.

Describe alternatives you've considered

Leave it as is.

[roman-khimov]

I think reupload is not a big problem in this scenario, these parameters are not changed often and ideally we want to avoid index files at all.

[AnnaShaleva]

See also #3735 (comment), I agree that in future we need to remove index files support. So the task is either to remove index files at all, or implement the solution described in Describe the solution you'd like section. Depends on #3707 and #3645.

[AliceInHunterland]

As for

ideally we want to avoid index files at all.

#3735 (comment) - we are about to make the uploaded block calculation based on index files.
We can move to the no-index file scenario only after nspcc-dev/neofs-node#2990