fix: Use correct dependency location for `pixi upgrade` (#2472) #1

Job	Run time
Cargo Machete	1m 9s
determine changes	5s
pre-commit	43s
cargo rustdoc \| ubuntu	4m 53s
cargo clippy \| ubuntu	2m 27s
cargo test \| macos aarch64	8m 13s
cargo fmt \| ubuntu	16s
cargo test \| ubuntu	1s
build binary \| linux x86_64	1s
build binary \| macos aarch64	8m 26s
build binary \| macos x86_64	29m 40s
build binary \| windows aarch64	1s
build binary \| windows x86_64	1s
cargo test \| macos x86_64	15m 39s
cargo test \| windows	1s
pytest integration \| macos aarch64	4m 22s
test wheel installation \| macos aarch64 / Test Installation of Common Wheels \| macos-aarch64	2m 28s
test wheel installation \| linux x86_64	0s
pytest integration \| linux x86_64	0s
test wheel installation \| windows x86_64	0s
pytest integration \| windows x86_64	0s
	1h 18m 26s

Provide feedback