ci: Use cargo-nextest from within a pixi task (#2305)

ci: Use cargo-nextest from within a pixi task (#2305) #39