Use "tertiary no background" as type for the buttons in table's header

[JuliaKirschenheuter]

📝 Summary

• Resolves: part of Design review issues 2024-07-30 #6152
  "Can use "tertiary no background" as type for the buttons"

🖼️ Screenshots

🏚️ Before	🏡 After

🏁 Checklist

• Code is properly formatted (npm run lint / npm run stylelint / composer run cs:check)
• Sign-off message is added to all commits
• Tests (unit, integration and/or end-to-end) passing and the changes are covered with tests
• Documentation (README or documentation) has been updated or is not required

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 46.79%. Comparing base (8586891) to head (f99849a).
Report is 3 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #6800      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   46.76%   46.79%   +0.02%     
==========================================
  Files         748      733      -15     
  Lines       34162    34142      -20     
  Branches     1242     1227      -15     
==========================================
  Hits        15976    15976              
+ Misses      17564    17559       -5     
+ Partials      622      607      -15     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[juliusknorr]

Both failures are unrelated.