ENGDX: node 20 and dep bumps

[AdamTranquilla]

Summary

upgrade to node 20
bumped dependencies

Updated dependencies

 @actions/core       ^1.10.0  →    ^1.10.1
 @actions/github      ^5.0.0  →     ^6.0.0
 @types/jest         ^29.5.1  →   ^29.5.12
 @types/node        ^16.11.7  →  ^20.11.17
 @vercel/ncc         ^0.36.1  →    ^0.38.1
 eslint              ^8.34.0  →    ^8.56.0
 eslint-config-neo    ^0.7.0  →     ^0.9.0
 husky                ^8.0.3  →    ^9.0.11
 jest                ^29.5.0  →    ^29.7.0
 lint-staged         ^13.2.1  →    ^15.2.2
 ts-jest             ^29.1.0  →    ^29.1.2
 typescript           ^4.7.4  →     ^5.3.3

Future work

• n/a

Checklist

• Have you fully tested your PR locally?
  - [] Have you written thorough tests for your work?
  - [] Have you made a CHANGELOG entry?