Merge pull request #235 from cooljeanius/further_translation_comments

a few more translation comment updates

scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg

@@ -177,6 +177,7 @@
         {MSGW_Lorin _"Great. The green devils advise us to seek the help of those who are a blight on the face of God's world. The MAGES."}
         {MSGW_Karen _"You often speak about something you call God, Lorin. Can you tell us more about your God?"}
         {MSGW_Lorin _"He is the force behind the universe. He created the world and is our father. He gave us the world to rule. One of his angels tried to stop us from doing that, deceiving us and trying to imprison us in his garden, but a messiah came from the Hagarthen clan. He told us that God desired us to wait no more..."}
+        #po: "fighting with nightmarish creatures" is a participial phrase, i.e. behaving as an adjective, so there is no verb tense disagreement to worry about here:
         {MSGW_Lorin _"So we killed that evil angel and his minions to journey west. We fought our way through the deserts and the swamps, fighting with nightmarish creatures, not to mention lizards and green elves. I was raised hearing songs about this epic journey."}
         {MSGW_Lorin _"Finally, we reached Wesnoth, our people decimated but hardened because it was the wish of God that our weak should perish before we began our holy task. When we came from the east the underling armies were like dust before a wind. We conquered Wesnoth. Well, almost."}
         {MSGW_Lorin _"As for mages, they are the main adversaries of God in his fight for the good of the universe, attempting to usurp his powers for themselves. Elves are minions of the fallen angels. They are to be exterminated."}

scenarios/19c_The_Oracle.cfg

@@ -1861,7 +1861,7 @@
         #po: (I'm not sure how Ruvio can tell case when they're supposed to be speaking aloud, but let's ignore that for now)
         {MSGm_Gawen _"We've won! At last. Now, where is that famous oracle?"}
         #po: if your language doesn't have articles or capitalization, come up with some other sort of linguistic cue to signify
-        #po: that 'The Oracle' is special, like a unique honoriffic (if you language has those) or something... for example,
+        #po: that 'The Oracle' is special, like a unique honoriffic (if your language has those) or something... for example,
         #po: in Japanese, maybe Gawen had previously used "-san" or "-chan" by accident, when he should have actually used
         #po: "-sama" or "-dono", or maybe he forgot the honoriffic entirely or something:
         {MSG_Ruvio _"You pronounce that 'The Oracle'... all she needs is a great big 'The' in front and a capital O. But indeed, where is she?"}

scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg

@@ -46,8 +46,8 @@
             # ART_TODO.txt entry: "An image illustrating a rebellion of Akladians against Grekulak"
         [/part]
         [part]
+            #po: comment from szopen: Sigil, sorry, but I can't see how Deorien could say "sadly" in this context:
             story=_"The rebellion left Grekulak's capital in ruins. The Akladians escaped to the west, chased by Grekulak's allies, burning in deserts, drowning in swamps, fighting the saurians tooth and claw to reach fertile lands, and beset by all kinds of the most nightmarish of creatures. This really was an epic journey; survived by less than a quarter of those who had left Grekulak's lands."
-            # Sigil, sorry, but I can't see how Deorien could say "sadly" in this context
             background=story_images/desert04.png
             # ART_TODO.txt entry: "An image illustrating the Akladians' escape across the deserts"
         [/part]

scenarios/27_Orannon.cfg

@@ -1101,6 +1101,7 @@
             x,y=0-46,0-31
             side=1
         [/remove_shroud]
+        #po: "Ha ha! Now plural^you are (all) doomed!"
         {MSG_Cryne _"Ha ha! Now you are doomed!"}
         [scroll_to]
             x,y=41,14