fix(#2403): deprecation warning in symfony 7.2 when using "tagged" type in service configuration

[W0rma]

Description

tagged_iterator is already available in Symfony 5.4 (https://symfony.com/doc/5.x/service_container/tags.html#reference-tagged-services).
Therefore, the deprecated type tagged can just be replaced with tagged_iterator.

Closes #2403

What type of PR is this? (check all applicable)

• Bug Fix
• Feature
• Refactor
• Deprecation
• Breaking Change
• Documentation Update
• CI

Checklist

• I have made corresponding changes to the documentation (docs/)
• I have made corresponding changes to the changelog (CHANGELOG.md)

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 89.50%. Comparing base (9411e9c) to head (9a78d09).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #2405   +/-   ##
=======================================
  Coverage   89.50%   89.50%           
=======================================
  Files          78       78           
  Lines        2896     2896           
=======================================
  Hits         2592     2592           
  Misses        304      304           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.