Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

HTP; common_voice_privacy_notice.md/common_voice_terms.md #2125

Merged
merged 1 commit into from
Jul 31, 2024
Merged

HTP; common_voice_privacy_notice.md/common_voice_terms.md #2125

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
27 changes: 27 additions & 0 deletions ms/common_voice_privacy_notice.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,27 @@
# Notis Privasi Common Voice

Berkuat kuasa pada 27 Jun 2024 {: datetime="2024-06-27" }

## Privasi

Apabila Mozilla (atau kami), menerima maklumat daripada anda, [Dasar Privasi Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy) menyatakan cara bagaimana kami menangani maklumat tersebut.

* **Data demografi.** Anda ada pilihan untuk menghantar maklumat seperti loghat, umur dan jantina anda kepada kami. Ini membantu kami dan penyelidik yang lain menambah baik dan mencipta teknologi dan alat ucapan kepada teks.

* **Data akaun.** Anda tidak perlu mencipta akaun untuk menggunakan Common Voice. Jika anda mahu mencipta akaun, kami menerima nama pengguna dan avatar anda jika anda memberinya kepada kami. Alamat e-mel anda dikaitkan dengan data demografi dan interaksi anda tetapi tidak dikongsi dengan orang awam. Kami memaparkan carta kedudukan yang menunjukkan bilangan rakaman yang dibuat pengguna. Anda mempunyai pilihan sama ada anda mahu muncul pada carta kedudukan atau tidak. Anda boleh menghapuskan akaun anda pada bila-bila masa dan nama pengguna dan e-mel anda akan dialih keluar.

* **E-mel** Jika anda mengambil bahagian dalam ujian Alfa atau Beta untuk projek Pertuturan Spontan Common Voice, anda mesti memberikan alamat e-mel anda supaya kami boleh menghantar pautan kepada anda untuk log masuk untuk menyertai projek Pertuturan Spontan Common Voice. Pada bila-bila masa, anda boleh mencipta akaun penuh (seperti yang dinyatakan di atas). Jika anda tidak mencipta akaun penuh setelah selesai ujian Alfa atau Beta, kami akan menghapuskan alamat e-mel anda dalam masa dua minggu selepas selesai setiap program ujian. Sesetengah jenis penyertaan dalam ujian Beta (cth. untuk bahasa sumber ultra rendah) mungkin tidak memerlukan log masuk e-mel.

* **Surat berita.** Anda boleh melanggan surat berita kami, di mana kami menerima alamat e-mel anda. Anda boleh berhenti melanggan pada bila-bila masa dan e-mel anda akan dialih keluar daripada senarai pengedaran surat berita.

* **Rakaman suara.** Rakaman suara bersama dengan pilihan penyediaan data demografi mungkin tersedia dalam pangkalan data Common Voice untuk kegunaan orang awam dan digunakan di bawah Lesen Creative Commons Zero([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)).

* **Teks.** Jika anda menghantar ayat-ayat bertulis, kami juga boleh menyediakannya dalam pangkalan data Common Voice untuk kegunaan orang awam di bawah [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/), menurut semua sampel kami. Kami tidak akan mengaitkan ayat-ayat ini dengan data demografi yang anda serahkan.

* **Data interaksi.** Kami menggunakan Google Analitis untuk lebih memahami cara anda berinteraksi dengan apl atau tapak web Common Voice. Sebagai contoh, kami mungkin menggunakan kuki untuk menjejaki maklumat yang tidak dikenal pasti seperti bilangan sampel suara yang anda rakam atau dengar, interaksi dengan butang dan menu serta tempoh sesi.

* **Data teknikal.** Kami menggunakan Google Analitis untuk lebih memahami cara anda berinteraksi dengan apl atau tapak web Common Voice. Sebagai contoh, kami mungkin menggunakan kuki untuk menjejaki maklumat yang tidak dikenal pasti seperti bilangan sampel suara yang anda rakam atau dengar, interaksi dengan butang dan menu serta tempoh sesi. Kami juga mengumpul URL dan tajuk halaman Common Voice yang anda lawati. Untuk meningkatkan pengalaman Common Voice secara konsisten, kami mengumpulkan maklumat tentang jenis dan versi penyemak imbas, saiz port pandangan dan resolusi skrin. Ini membolehkan kami memahami cara orang berinteraksi dengan Common Voice supaya kami boleh memperbaikinya. Kami juga mengumpul lokasi anda dan tetapan bahasa dalam penyemak imbas anda untuk memastikan ia kelihatan sesuai untuk anda. Jika anda mahu keluar daripada pengumpulan data Google Analitis, anda boleh pasang [Alat Tambah Penyemak Imbas Pilih Keluar Google Analitis](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout), yang menghentikan penghantaran data ke Google Analitis.

[Ketahui lebih lanjut](https://github.com/common-voice/common-voice/blob/main/docs/data_dictionary.md)


80 changes: 80 additions & 0 deletions ms/common_voice_terms.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,80 @@
# Terma Undang-undang Common Voice

Berkuat kuasa pada 27 Jun 2024 {: datetime="2024-06-27" }

Menerusi Common Voice, anda boleh mendermakan suara anda, ayat-ayat bertulis dan sumber lain yang kami perlukan untuk membina pangkalan data suara sumber terbuka yang boleh digunakan oleh sesiapa untuk membuat apl pengenalan suara inovatif untuk peranti dan web.

Anda hanya boleh menyertai dalam Common Voice jika anda bersetuju dengan Terma Undang-undang Common Voice (“Terma”) ini.

## 1. Kelayakan

Common Voice terbuka kepada sesiapa yang berumur 19 tahun ke atas. Jika anda berumur 19 tahun ke bawah, anda perlu mendapat persetujuan ibu bapa atau penjaga anda dan mereka perlu mengawasi penyertaan anda dalam Common Voice.

Common Voice adalah sebahagian daripada Komuniti Mozilla. Oleh yang demikian, jika anda memilih untuk menyertai, anda bersetuju untuk mematuhi [Garis Panduan Penyertaan Komuniti Mozilla](https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/).

## 2. Sumbangan Anda

Kami menyediakan pangkalan data Common Voice Mozilla di bawah [dedikasi domain awam CCO Creative Commons](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). Ini bermakna ia terbuka dan kami telah mengetepikan semua hak cipta setakat yang kami boleh mengikut undang-undang. Jika anda mengambil bahagian dalam Common Voice, kami memerlukan anda melakukan perkara yang sama. Anda bersetuju bahawa Mozilla boleh menawarkan semua sumbangan yang anda sediakan kepada Common Voice, termasuk teks, rakaman, pengesahan dan maklum balas (“Sumbangan”) kepada orang awam di bawah dedikasi domain awam [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Untuk menyertai Common Voice, Mozilla juga memerlukan anda membuat tiga jaminan:

Pertama, bahawa Sumbangan anda adalah ciptaan anda sendiri sepenuhnya.

Kedua, bahawa Sumbangan anda tidak melanggar hak mana-mana pihak ketiga.

Ketiga, bahawa Sumbangan anda mematuhi [Dasar Penggunaan Boleh Diterima](https://www.mozilla.org/about/legal/acceptable-use/)Mozilla.

Jika anda tidak boleh membuat jaminan ini, anda tidak boleh menyertai Common Voice.

Selain itu, jika anda mengambil bahagian dalam projek Pertuturan Spontan Common Voices, anda bersetuju untuk tidak memasukkan sebarang data sensitif atau peribadi tentang diri anda dan orang lain dalam rakaman yang anda serahkan.

## 3. Akaun Anda

Anda tidak perlu mencipta akaun untuk menyertai Common Voice.

Jika anda mencipta akaun, Mozilla akan meminta alamat e-mel anda dan nama pengguna pilihan anda. Secara pilihan, anda juga boleh menyediakan avatar dan data demografi tertentu yang akan membantu kami memahami cara mengajar mesin untuk memahami orang yang berbeza loghat, umur, jantina dan latar belakang.

Jika anda mengambil bahagian dalam ujian Alfa atau Beta untuk projek Pertuturan Spontan Common Voice, anda mesti memberikan alamat e-mel anda supaya kami boleh menghantar pautan kepada anda untuk log masuk untuk menyertai projek Pertuturan Spontan Common Voice.

Apabila anda menyediakan maklumat untuk akaun anda, anda memberi Mozilla semua keizinan yang diperlukan untuk: menjejaki maklumat tentang Sumbangan anda, mengaitkan Sumbangan tersebut dengan akaun, e-mel, nama pengguna dan maklumat demografi yang anda berikan, menerbitkan Sumbangan anda secara terbuka bersama mana-mana maklumat demografi dan menerbitkan metrik tentang Sumbangan anda (seperti bilangan rakaman dan bahasa) bersama-sama dengan nama pengguna anda pada carta kedudukan.

Mozilla tidak akan menyiarkan atau menerbitkan alamat e-mel anda secara terbuka.

Anda boleh memilih untuk tidak muncul pada carta kedudukan. Jika anda membuat pilihan ini, Mozilla tidak akan menerbitkan data tentang rakaman anda yang dikaitkan dengan nama pengguna anda. Walau bagaimanapun, Mozilla masih akan menjadikan teks dan rakaman anda tersedia secara terbuka sebagai sebahagian daripada Common Voice dan akan memasukkan maklumat tentang rakaman anda dalam metrik keseluruhan yang tersedia secara terbuka.

## 4. Komunikasi

Jika anda melanggan untuk menerima surat berita kami atau mendaftar untuk akaun yang berkaitan dengan Common Voice, anda mungkin menerima e-mel daripada kami berkaitan dengan akaun anda.

## 5. Penafian

Dengan menyertai Common Voice, anda bersetuju bahawa Mozilla tidak akan bertanggungjawab dalam apa jua cara untuk sebarang ketidakupayaan untuk menggunakan Common Voice atau sebarang tuntutan yang timbul daripada terma-terma ini. Mozilla secara khusus menafikan yang berikut:

Kerosakan tidak langsung, khas, sampingan, akibat, atau teladan, termasuk tanpa had kerosakan langsung atau tidak langsung disebabkan kehilangan muhibah, penghentian kerja, kehilangan keuntungan, kehilangan data atau kerosakan komputer.

Sebarang liabiliti terhadap Mozilla di bawah Terma ini adalah terhad kepada $500.

Anda bersetuju untuk menanggung rugi dan memastikan Mozilla tidak menerima mudarat atas sebarang liabiliti atau tuntutan yang terhasil daripada penyertaan anda dalam Common Voice.

Mozilla menyediakan Common Voice “seadanya.” Mozilla secara khusus menolak sebarang jaminan atau waranti undang-undang seperti “kebolehdagangan,” “kesesuaian untuk tujuan tertentu,” “bukan pelanggaran,” dan jaminan yang timbul dari suatu urusan, penggunaan atau perdagangan.

## 6. Notis Pelanggaran

Jika anda merasakan sesuatu dalam Common Voice melanggar hakcipta atau hak tanda dagangan anda, sila baca [dasar kami tentang cara melaporkan pelanggaran](https://www.mozilla.org/about/legal/report-infringement/).

## 7. Kemas kini

Dari semasa ke semasa, Mozilla boleh memutuskan untuk mengemas kini Terma ini. Kami akan menghantar Terma yang dikemas kini secara dalam talian.

Jika anda terus menggunakan Common Voice selepas kami menyiarkan Terma yang dikemas kini, anda bersetuju untuk menerima bahawa ini menjadi penerimaan anda terhadap perubahan tersebut. Kami akan meletakkan tarikh kuat kuasa pada bahagian atas halaman ini untuk menjelaskan masa kami membuat kemas kini terbaru.

## 8. Penamatan

Mozilla boleh menggantung atau menamatkan akses sesiapa sahaja kepada Common Voice pada bila-bila masa atas apa-apa sebab. Sekiranya kami memutuskan untuk menggantung atau menamatkan akses anda, kami akan cuba untuk memberitahu anda di alamat e-mel yang berkaitan dengan akaun anda atau pada waktu berikutnya anda cuba mengakses Common Voice.

Sumbangan yang anda serahkan kepada Mozilla akan kekal tersedia secara terbuka sebagai sebahagian daripada Common Voice, walaupun kami menamatkan atau menggantung akses anda.

## 9. Undang-undang yang Memerintah

Undang-undang California digunakan untuk Terma ini. Terma ini adalah keseluruhan perjanjian antara anda dengan Mozilla berhubung dengan Common Voice.

21 changes: 12 additions & 9 deletions zh-TW/common_voice_privacy_notice.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,24 +1,27 @@
# Common Voice 隱私權公告

2019 年 8 月 15 日起生效 {: datetime="2019-08-15" }
2024 年 6 月 27 日起生效 {: datetime="2024-06-27" }

## 隱私權

Mozilla（就是我們）收到您提出的資訊後，我們的 [Mozilla 隱私權保護政策](https://www.mozilla.org/privacy) 會描述我們處理該等資訊的方式。
Mozilla（就是我們）收到您提出的資訊後，我們的 [Mozilla 隱私權保護政策](https://www.mozilla.org/privacy)會描述我們處理該等資訊的方式。

* **人口統計資料**您可以選擇提供您的腔調、年紀、性別等資料。這可以幫助我們和其他研究人員改善並創造語音轉文字的技術與工具。
* **人口統計資料。** 您可以選擇提供您的腔調、年紀、性別等資料。這可以幫助我們和其他研究人員改善並創造語音轉文字的技術與工具。

* **帳戶資料**您不需要建立帳戶也能使用 Common Voice。如果您決定建立帳戶，則如果您提出使用者名稱及頭像的話，我們會收到該等資料。您的電子郵件地址會連結到您的人口統計資料和互動資料，但是不會公開分享。我們會顯示使用者錄音檔數量的排行榜。您可以選擇要不要顯示在該排行榜上。您隨時都可以刪除帳戶，刪除後系統會移除您的使用者名稱和電子郵件。
* **帳戶資料。** 您不需要建立帳戶也能使用 Common Voice。如果您決定建立帳戶，則如果您提出使用者名稱及頭像的話，我們會收到該等資料。您的電子郵件地址會連結到您的人口統計資料和互動資料，但是不會公開分享。我們的排行榜會顯示使用者錄音的數量。您可以選擇要不要顯示在排行榜上。您隨時都可以刪除帳戶，刪除後系統會移除您的使用者名稱和電子郵件。

* **電子報**您可以訂閱我們的電子報，訂閱後我們將會收到您的電子郵件地址。您隨時都可以取消訂閱，取消後系統即會在電子報寄送列表上移除您的電子郵件。
* **電子郵件。** Common Voice Spontaneous Speech (自發性語言) 專案的 Alpha 或 Beta 測試參加者必須提供電子郵件地址，我們才能傳送連結給您登入並參加 Common Voice Spontaneous Speech 專案。您隨時都可以建立完整帳戶 (如上所述)。如果您在完成 Alpha 或 Beta 測試時，尚未建立完整帳戶，我們會在每次測試計畫完成後的兩個星期內刪除您的電子郵件地址。Beta 測試部分參加類型 (例如資源數超低的語言) 可能不需要使用電子郵件登入。

* **語音錄音**語音錄音及任何選擇提供之人口資料都會在 Common Voice 資料庫上按照 Creative Commons Zero 授權條款 ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)) 提供給公眾消費及使用。
* **電子報。** 您可以訂閱我們的電子報，訂閱後我們將會收到您的電子郵件地址。您隨時都可以取消訂閱，取消後系統即會在電子報寄送列表上移除您的電子郵件。

* **文字**如果您提出書寫字句，則我們也得以將其在 Common Voice 資料庫內按照 [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) 提供給公眾使用，並以遵守我們所有範例之方式提供。並以遵守我們所有範例之方式提供。我們不會將這些字句連結到您所提出的人口統計資料。
* **語音錄音。** 語音錄音及任何選擇提供之人口資料都會在 Common Voice 資料庫上按照 Creative Commons Zero 授權條款 ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)) 提供給公眾消費及使用。

* **互動資料**我們會使用 Google Analytics，以便更了解您和 Common Voice 應用程式或網站之間互動的情形。舉例來說，我們可能會使用 cookie 追蹤無法辨識身分的資訊，如您錄製或聽取的語音範例數量、和按鈕及選單互動之方式、使用時間等。
* **文字。** 如果您提供了任何書寫字句，我們也得比照我們所有樣本辦理，在 Common Voice 資料庫上按照 [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) 提供給公眾消費及使用。我們不會將這些字句連結到您所提出的人口統計資料。

* **技術資料**我們會使用 Google Analytics (分析) 進一步瞭解您和 Common Voice 應用程式或網站之間互動的情形，舉例來說，我們可能會透過 cookie 追蹤您錄製或聽取的聲音樣本數量、使用按鈕及選單的互動情形、工作階段長度等等的去識別化資訊，我們也會收集您進入的 Common Voice 頁面網址及標題。為了持續改進 Common Voice 的使用體驗，我們會收集瀏覽器類型及版本、視埠大小、螢幕解析度等資訊。這可以讓我們了解人們和 Common Voice 互動的情形，以便我們進行改善。我們也會收集您的地區以及您瀏覽器的語言設計等資訊，以便確定您可以看到合適的內容。如果您不想讓 Google Analytics (分析) 收集資料，可以安裝 [Google Analytics (分析) 不透露資訊瀏覽器外掛程式](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout)，即可停止傳送資料給 Google Analytics (分析)。
* **互動資料。** 我們會使用 Google Analytics，以便更了解您和 Common Voice 應用程式或網站之間互動的情形。舉例來說，我們可能會使用 cookie 追蹤無法辨識身分的資訊，如您錄製或聽取的語音範例數量、和按鈕及選單互動之方式、使用時間等。

* **技術資料。** 我們會使用 Google Analytics，以便更了解您和 Common Voice 應用程式或網站之間互動的情形。舉例來說，我們可能會使用 cookie 追蹤無法辨識身分的資訊，如您錄製或聽取的語音範例數量、和按鈕及選單互動之方式、使用時間等。我們也會收集您閱覽的 Common Voice 頁面網址與標題。為了持續改進 Common Voice 的使用體驗，我們會收集瀏覽器類型及版本、視埠大小、螢幕解析度等資訊。這可以讓我們了解人們和 Common Voice 互動的情形，以便我們進行改善。我們也會收集您的地區以及您瀏覽器的語言設計等資訊，以便確定您可以看到合適的內容。如果您想退出 Google Analytics (分析) 資料收集行為，可以安裝 [Google Analytics (分析) 不透露資訊瀏覽器外掛程式](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout)，就能停止傳輸資料給 Google Analytics (分析)。

[了解更多資訊](https://github.com/common-voice/common-voice/blob/main/docs/data_dictionary.md)


Loading
Loading