[l10n] Source document updates (#2149)

Co-authored-by: Francesco Lodolo [:flod] <[email protected]>

.github/README.md

@@ -4,8 +4,8 @@ List of translated files (number of locales between parentheses):
 
 * acceptable_use_policy.md (13)
 * amo_policies.md (13)
-* common_voice_privacy_notice.md (51)
-* common_voice_terms.md (51)
+* common_voice_privacy_notice.md (53)
+* common_voice_terms.md (53)
 * content_moderation_practices.md (13)
 * firefox_about_rights.md (12)
 * firefox_cloud_services_tos.md (12)

.github/stats.json

@@ -56,9 +56,9 @@
     "locales": []
   },
   "common_voice_privacy_notice.md": {
-    "count": 51,
+    "count": 53,
     "has_source": true,
-    "last_update": "2024-06-27",
+    "last_update": "2024-11-04",
     "link": "https://github.com/mozilla/legal-docs/tree/main/en/common_voice_privacy_notice.md",
     "locales": [
       "ab",
@@ -82,6 +82,7 @@
       "fy",
       "ga",
       "he",
+      "hi",
       "id",
       "it",
       "ja",
@@ -110,14 +111,15 @@
       "tr",
       "tt",
       "uk",
+      "ur",
       "zh-CN",
       "zh-TW"
     ]
   },
   "common_voice_terms.md": {
-    "count": 51,
+    "count": 53,
     "has_source": true,
-    "last_update": "2024-06-27",
+    "last_update": "2024-11-04",
     "link": "https://github.com/mozilla/legal-docs/tree/main/en/common_voice_terms.md",
     "locales": [
       "ab",
@@ -141,6 +143,7 @@
       "fy",
       "ga",
       "he",
+      "hi",
       "id",
       "it",
       "ja",
@@ -169,6 +172,7 @@
       "tr",
       "tt",
       "uk",
+      "ur",
       "zh-CN",
       "zh-TW"
     ]

docs/index.html

@@ -41,16 +41,16 @@ <h1 id="translated">Localized Documents</h1>
 
                 <tr>
                     <td><a href="https://github.com/mozilla/legal-docs/tree/main/en/common_voice_privacy_notice.md">common_voice_privacy_notice.md</a></td>
-                    <td>2024-06-27</td>
-                    <td>51</td>
-                    <td>ab, ar, as, br, ca, cnh, cs, cv, cy, de, dv, el, eo, es, et, eu, fa, fr, fy, ga, he, id, it, ja, kab, kk, ky, lv, mk, mn, ms, mt, nl, pa, pl, pt, rm, ro, ru, rw, sah, sk, sl, sq, sv, sw, tr, tt, uk, zh-CN, zh-TW</td>
+                    <td>2024-11-04</td>
+                    <td>53</td>
+                    <td>ab, ar, as, br, ca, cnh, cs, cv, cy, de, dv, el, eo, es, et, eu, fa, fr, fy, ga, he, hi, id, it, ja, kab, kk, ky, lv, mk, mn, ms, mt, nl, pa, pl, pt, rm, ro, ru, rw, sah, sk, sl, sq, sv, sw, tr, tt, uk, ur, zh-CN, zh-TW</td>
                 </tr>
 
                 <tr>
                     <td><a href="https://github.com/mozilla/legal-docs/tree/main/en/common_voice_terms.md">common_voice_terms.md</a></td>
-                    <td>2024-06-27</td>
-                    <td>51</td>
-                    <td>ab, ar, as, br, ca, cnh, cs, cv, cy, de, dv, el, eo, es, et, eu, fa, fr, fy, ga, he, id, it, ja, kab, kk, ky, lv, mk, mn, ms, mt, nl, pa, pl, pt, rm, ro, ru, rw, sah, sk, sl, sq, sv, sw, tr, tt, uk, zh-CN, zh-TW</td>
+                    <td>2024-11-04</td>
+                    <td>53</td>
+                    <td>ab, ar, as, br, ca, cnh, cs, cv, cy, de, dv, el, eo, es, et, eu, fa, fr, fy, ga, he, hi, id, it, ja, kab, kk, ky, lv, mk, mn, ms, mt, nl, pa, pl, pt, rm, ro, ru, rw, sah, sk, sl, sq, sv, sw, tr, tt, uk, ur, zh-CN, zh-TW</td>
                 </tr>
 
                 <tr>

en/common_voice_privacy_notice.md

@@ -1,16 +1,16 @@
 # Common Voice Privacy Notice 
 
-Effective June 27, 2024 {: datetime="2024-06-27" }
+Effective November 4, 2024 {: datetime="2024-11-04" }
 
 ## Privacy
 
 When Mozilla (that’s us), receives information from you, our [Mozilla Privacy Policy](https://www.mozilla.org/privacy) describes how we handle that information.
 
 * **Demographic data.** You can optionally send us information such as your accent, age, and gender. This helps us and other researchers improve and create speech-to-text technology and tools.
 
-* **Account data.** You do not need to create an account to use Common Voice. If you decide to create an account, we receive your username and avatar, if you submit one. Your email address is associated with your demographic and interaction data but is not shared to the public. We display leaderboards showing the number of recordings users make. You have the option whether or not you wish to appear on the leaderboards. You can delete your account at any time and your username and email will be removed.
+* **Account data.** You do not need to create an account to use Common Voice. If you decide to create an account, you will need to create a Mozilla account [here](https://commonvoice.mozilla.org/login), and we receive your username and avatar, if you submit one. Your use of Mozilla accounts is governed by the [Mozilla Accounts Terms of Service](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) and [Mozilla Accounts Privacy Notice](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). Your email address is associated with your demographic and interaction data but is not shared to the public. We display leaderboards showing the number of recordings users make. You have the option whether or not you wish to appear on the leaderboards. You can delete your account at any time and your username and email will be removed. You can delete your Mozilla aaccount at any time and your username and email will be removed.
 
-* **Email.** If you participate in the Alpha or Beta testing for the Common Voice Spontaneous Speech project, you must provide your email address so that we can send you a link to log in to participate in the Common Voice Spontaneous Speech project. At any time, you may create a full account (as set forth above). If you do not create a full account upon completion of the Alpha or Beta testing, we will delete your email address within two weeks after the completion of each testing program. Certain types of participation in Beta testing (e.g. for ultra low resource languages) may not require an email login.
+* **Email.** If you participate in the Alpha or Beta testing for the Common Voice Spontaneous Speech project, you must provide your email address so that we can send you a link to log in to participate in the Common Voice Spontaneous Speech project. At any time, you may create a Mozilla account (as set forth above). If you do not create a Mozilla account upon completion of the Alpha or Beta testing, we will delete your email address within two weeks after the completion of each testing program. Certain types of participation in Beta testing (e.g. for ultra low resource languages) may not require an email login.
 
 * **Newsletter.** You can subscribe to our newsletter, in which case we receive your email address. You can unsubscribe at any time and your email will be removed from the newsletter distribution list.
 

en/common_voice_terms.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Common Voice Legal Terms 
 
-Effective June 27, 2024 {: datetime="2024-06-27" }
+Effective November 4, 2024 {: datetime="2024-11-04" }
 
 Through Common Voice, you can donate your voice, written sentences, and the other resources we need to build an open-source voice database that anyone can use to make innovative voice recognition apps for devices and the web.
 
@@ -14,7 +14,7 @@ Common Voice is part of the Mozilla Community. As a result, if you chose to part
 
 ## 2. Your Contributions
 
-We make Mozilla’s Common Voice database available under the [Creative Commons CC0 public domain dedication](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). That means it’s public and we’ve waived all copyrights to the extent we can under the law. If you participate in Common Voice, we require that you do the same. You agree that Mozilla may offer all of the contributions you make available to Common Voice, including text, recordings, validations, and feedback (the “Contributions”) to the public under the [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) public domain dedication. 
+We make Mozilla’s Common Voice dataset available under the [Creative Commons CC0 public domain dedication](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). That means it’s public and we’ve waived all copyrights to the extent we can under the law. If you participate in Common Voice, we require that you do the same. You agree that Mozilla may offer all of the contributions you make available to Common Voice, including text, recordings, validations, and feedback (the “Contributions”) to the public under the [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) public domain dedication. 
 
 In order to participate in Common Voice, Mozilla also requires that you make three assurances: 
 
@@ -32,19 +32,19 @@ In addition, if you participate in the Common Voices Spontaneous Speech project,
 
 You do not have to create an account to participate in Common Voice. 
 
-If you do create an account, Mozilla will ask for your email address and a username of your choice. Optionally, you may also provide an avatar and certain demographic data that will help us understand how to teach machines to understand people with different accents, ages, sexes, and backgrounds.
+To participate in some additional features in Common Voice (such as adding small or bulk sentence submissions, reviewing sentences, or adding or transcribing prompts), you will need to create a Mozilla account. You can create a Mozilla account [here](https://commonvoice.mozilla.org/login). Your use of Mozilla accounts is governed by the [Mozilla Accounts Terms of Service](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) and [Mozilla Accounts Privacy Notice](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). If you create an account, Mozilla will ask for your email address and a username of your choice. Optionally you may also provide an avatar and certain demographic data through the Common Voice Platform. Demographic data helps us and other researchers improve and create speech-to-text technology and tools.
 
 If you participate in the Alpha or Beta testing for the Common Voice Spontaneous Speech project, you must provide your email address so that we can send you a link to log in to participate in the Common Voice Spontaneous Speech project. 
 
-When you provide information for your account, you give Mozilla all permissions necessary to: keep track of information about your Contributions, associate those Contributions with your account, email, username, and the demographic information you provide, publish your Contributions publicly along with any demographic information, and publish metrics about your Contributions (such as number of recordings and languages) along with your username on the leaderboard.  
+When you provide information for your Mozilla account in connection with Common Voice, you give Mozilla all permissions necessary to: keep track of information about your Contributions, associate those Contributions with your account, email, username, and the demographic information you provide, publish your Contributions publicly along with any demographic information, and publish metrics about your Contributions (such as number of recordings and languages) along with your username on the leaderboard.  
 
 Mozilla will not publicly post or publish your email address. 
 
 You can choose not to appear on the leaderboards. If you do, Mozilla will not publish data about your recordings in association with your username. However, Mozilla will still make your text and recordings publicly available as part of Common Voice and will include information about your recordings in the overall metrics that are available publicly.  
 
 ## 4. Communications
 
-If you subscribe to receive our newsletters or register for an account in connection with Common Voice, you may receive emails from us in connection with your account. 
+If you subscribe to receive our newsletters or register for a Mozilla account in connection with Common Voice, you may receive emails from us in connection with your account. 
 
 ## 5. Disclaimers