HTP; common_voice_privacy_notice.md/common_voice_terms.md (#2114)

es/common_voice_privacy_notice.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Aviso de privacidad de Common Voice 
 
-Vigente desde el 15 de agosto de 2019 {: datetime="2019-08-15" }
+En vigor desde el día jueves, 27 de junio de 2024 {: datetime="2024-06-27" }
 
 ## Privacidad
 
@@ -10,11 +10,13 @@ Nuestra [Política de Privacidad de Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy) de
 
 * **Datos de la cuenta.** No es necesario que cree una cuenta para usar Common Voice. Si decide crear una cuenta, recibiremos su nombre de usuario y su avatar (si proporciona uno). Su dirección de correo electrónico está asociada a sus datos demográficos y de interacción pero no se revelará públicamente. Mostramos tablas de clasificación con el número de grabaciones que realizan los usuarios, y si lo desea, tiene la opción de aparecer en ella. Usted puede eliminar su cuenta en cualquier momento. Si la elimina, se eliminarán su nombre de usuario y su dirección de correo electrónico.
 
+* **Correo electrónico.** Si participas en las pruebas Alfa o Beta del proyecto Common Voice Spontaneous Speech, debes proporcionar tu dirección de correo electrónico para que podamos enviarte un enlace para iniciar sesión y participar en el proyecto Common Voice Spontaneous Speech. En cualquier momento puedes crear una cuenta completa (como se indica anteriormente). Si no creas una cuenta completa al finalizar las pruebas Alfa o Beta, eliminaremos tu dirección de correo electrónico dentro de las dos semanas posteriores a la finalización de cada programa de prueba. Ciertos tipos de participación en las pruebas Beta (p. ej., para lenguajes de recursos ultra bajos) pueden no requerir un inicio de sesión por correo electrónico.
+
 * **Boletín de noticias.** Puede suscribirse a nuestro boletín, en cuyo caso se nos proporcionaría su dirección de correo. Puede cancelar su suscripción en cualquier momento. Si cancela se eliminará su correo electrónico de la lista de distribución del boletín.
 
-* **Grabaciones de voz.** Las grabaciones de voz, junto con cualquier dato demográfico asociado opcional, pueden estar disponibles al público en la base de datos de Common Voice para consumo y uso bajo la licencia de Creative Commons Zero ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)).
+* **Grabaciones de voz.** Las grabaciones de voz, junto con cualquier dato demográfico proporcionado opcionalmente, pueden estar disponibles en las bases de datos de Common Voice para uso y consumo público bajo una Licencia Creative Commons Zero ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)).
 
-* **Texto escrito.** Si envía frases escritas, es posible que las pongamos a disposición del público en la base de datos de Common Voice [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) para su uso y consumo, de acuerdo con todos nuestros ejemplos. No asociaremos estas frases con los datos demográficos que usted envíe.
+* **Texto.** Si envías oraciones escritas, también podemos ponerlas a disposición en las bases de datos de Common Voice para el consumo público bajo [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/), de acuerdo con todas nuestras muestras. No asociaremos estas oraciones con los datos demográficos que envíes.
 
 * **Datos de interacción.** Usamos Google Analytics para entender mejor cómo interactúa con la aplicación y el sitio web de Common Voice. Por ejemplo, podemos usar cookies para rastrear información desidentificada como la cantidad de muestras de voz que usted graba o escucha, las interacciones con botones y menús y la duración de las sesiones.
 

es/common_voice_terms.md

@@ -1,67 +1,79 @@
 # Términos legales de Common Voice
 
-Vigentes desde el 30 de noviembre de 2018 {: datetime="2018-11-30" }
+En vigor desde el día jueves, 27 de junio de 2024 {: datetime="2024-06-27" }
 
 Colabore con nosotros a través de Common Voice donando su voz, frases escritas y otros recursos para construir una base de datos de voz de código abierto disponible para cualquier persona que desee crear aplicaciones innovadoras de reconocimiento de voz para dispositivos y la web.
 
-Solo puede participar en Common Voice si está de acuerdo con estos Términos.
+Solo puedes participar en Common Voice si aceptas estos Términos Legales de Common Voice (los "Términos"). 
 
 ## 1. Eligibilidad
+
 Para colaborar en Common Voice debe tener más de 19 años de edad. Si tiene 19 años o menos, podrá participar con el consentimiento y bajo la supervisión de su padre, madre o tutor legal durante su participación en Common Voice.
 
 Common Voice forma parte de la comunidad de Mozilla. Es decir, que si decide participar, apepta adherirse a las [Pautas para la participación en la comunidad de Mozilla](https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/). 
 
-## 2. Sus contribuciones 
-La base de datos de Common Voice de Mozilla está disponible en [Ofrecimiento al dominio público de Creative Commons CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). Esto significa que es pública y que renunciamos a los derechos de autor en la medida que lo permite la ley. Si participa en Common Voice, requerimos que usted haga lo mismo. Debe permitir que Mozilla pueda compartir sus contribuciones (por ejemplo, textos, grabaciones, validaciones y comentarios) para su uso en proyectos de dominio público [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). 
+## 2. Tus contribuciones
+
+Ponemos la base de datos de Common Voice de Mozilla a disposición bajo la [dedicación de dominio público Creative Commons CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). Eso significa que es pública y hemos renunciado a todos los derechos de autor en la medida en que podamos bajo la ley. Si participas en Common Voice, requerimos que hagas lo mismo. Aceptas que Mozilla puede ofrecer al público todas tus contribuciones a Common Voice, incluyendo texto, grabaciones, validaciones y comentarios (las "Contribuciones") bajo la dedicación de dominio público de [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). 
 
-Para poder participar en Common Voice, Mozilla le pedirá que garantice lo siguiente: 
+Para participar en Common Voice, Mozilla también requiere que nos des tres garantías: 
 
 Primero, que sus contribuciones sean únicamente de su propia creación.
 
 Segundo, que sus contribuciones no infrinjan los derechos de terceros. 
 
+Tercero, tus contribuciones deben cumplir con la [Política de uso aceptable](https://www.mozilla.org/about/legal/acceptable-use/) de Mozilla.
+
 Si usted no puede cumplir estos requisitos, no puede participar en Common Voice. 
 
+Además, si participas en el proyecto Common Voice Spontaneous Speech, aceptas no incluir ningún dato confidencial o personal sobre ti y otros en las grabaciones que envíes. 
+
 ## 3. Su cuenta
+
 No es necesario que cree una cuenta para participar en Common Voice. 
 
-Pero si decide crear una cuenta, Mozilla le pedirá que proporcione su dirección de correo electrónico y un nombre de usuario de su elección. Asímismo, si lo desea podrá proporcionar un avatar y algunos datos demográficos que pueden ayudarnos a averiguar cómo enseñar a las máquinas a entender a personas de diferentes edades, géneros, acentos y orígenes.
+Si creas una cuenta, Mozilla te pedirá tu dirección de correo electrónico y un nombre de usuario de tu elección. Opcionalmente, también puedes proporcionar un avatar y ciertos datos demográficos que nos ayudarán a entender cómo enseñar a las máquinas a entender a las personas con diferentes acentos, edades, sexos y antecedentes.
+
+Si participas en las pruebas Alfa o Beta del proyecto Common Voice Spontaneous Speech, debes proporcionar tu dirección de correo electrónico para que podamos enviarte un enlace para iniciar sesión y participar en el proyecto Common Voice Spontaneous Speech. 
 
-Cuando proporciona información para su cuenta, otorga a Mozilla los permisos necesarios para:
-hacer un seguimiento de la información sobre sus contribuciones (incluidas las grabaciones de audio, textos escritos y validaciones), asociar esos datos con su cuenta, correo electrónico, nombre de usuario y la información demográfica que proporciona y publicar sus contribuciones en proyectos públicos junto con la información demográfica, 
-publicar datos de medición sobre sus contribuciones (como el número de grabaciones e idiomas) junto con su nombre de usuario en la tabla de clasificación.
+Cuando proporcionas información para tu cuenta, le das a Mozilla todos los permisos necesarios para: realizar un seguimiento de la información sobre tus contribuciones, asociar esas contribuciones con tu cuenta, correo electrónico, nombre de usuario e información demográfica que proporcionas, publicar tus Contribuciones públicamente junto con cualquier información demográfica, y publicar métricas sobre tus Contribuciones (como el número de grabaciones e idiomas) junto con tu nombre de usuario en la tabla de clasificación.
 
 Mozilla no publicará públicamente ni revelará su dirección de correo electrónico.
 
 Puede optar por no aparecer en las tablas de clasificación, si no lo desea. Pero si opta por aparecer en ellas, Mozilla no publicará la información sobre sus grabaciones asociándola con su nombre de usuario. No obstante, Mozilla hará accesibles sus textos y grabaciones como parte de Common Voice e incluirá información sobre sus grabaciones en los datos generales de medición que estarán disponibles públicamente.
 
 ## 4. Mensajes
+
 Si se suscribe para recibir nuestros boletines o se registra para obtener una cuenta en relación con Common Voice, es posible que reciba mensajes de correo electrónico nuestros relacionados con su cuenta.
 
 ## 5. Descargo de responsabilidades
 
 Al colaborar con Common Voice, usted acepta que Mozilla no será responsable de ninguna manera por cualquier incapacidad de uso de Common Voice o de cualquier reclamación que derive de estos términos. Concretamente Mozilla no asume responsabilidad de lo siguiente:
-Daños indirectos, especiales, incidentales, consecuenciales o ejemplares
-Daños directos o indirectos por daño a la imagen comercial, interrupción del trabajo, pérdida de beneficios, pérdida de datos o mal funcionamiento del ordenador
 
-La responsabilidad según este acuerdo no excederá los 500 $.
+Daños indirectos, especiales, incidentales, consecuentes o ejemplares, incluyendo sin limitaciones daños directos o indirectos por pérdida de fondo de comercio, paralización del trabajo, pérdida de beneficios, pérdida de datos o mal funcionamiento del ordenador.
+
+Cualquier responsabilidad de Mozilla en virtud de estos Términos está limitada a 500 $. 
 
-Usted acepta mantener a Mozilla indemne frente a cualquier responsabilidad o reclamación que pueda surgir de su parcipación en Common Voice.
+Aceptas indemnizar y eximir a Mozilla de cualquier responsabilidad o reclamación que se derive de tu participación en Common Voice. 
 
-Mozilla proporciona el servicio “tal cual” y no asume ninguna garantía legal o garantías como “comerciabilidad”, “idoneidad para un fin determinado”, “no infracción”, y cualquier garantía que pueda surgir de prácticas comerciales o uso.
+Mozilla proporciona Common Voice «tal cual». Mozilla rechaza específicamente cualquier garantía legal o garantía como la «comerciabilidad», la «idoneidad para un fin determinado», la «no infracción» y las garantías derivadas de un curso de negociación, uso o comercio. 
 
 ## 6. Avisos de incumplimiento
+
 Si considera que algo en Common Voice infringe sus derechos de autor o de marca comercial, consulte nuestra [política sobre cómo presentar una denuncia](https://www.mozilla.org/about/legal/report-infringement/).
 
-## 7. Actualizaciones 
+## 7. Actualizaciones
+
 De vez en cuando, Mozilla puede decidir actualizar estos términos. Publicaremos los términos actualizados en la web.
 
 Al seguir usando Common Voice después de que publiquemos los términos actualizados, confirma que está de acuerdo en aceptar dichos cambios. Publicaremos las fechas de entrada en vigor en la parte superior de esta página para que sepa cuando se realizó la última actualización.
 
-## 8. Terminación 
-Mozilla puede suspender o retirarle por completo el acceso a Common Voice a cualquier persona en cualquier momento y por cualquier razón. Si decidimos suspender o retirarle el acceso, se lo comunicaremos por correo electrónico a la dirección asociada a su cuenta o la próxima vez que intente acceder a Common Voice. 
+## 8. Rescisión
+
+Mozilla puede suspender o rescindir tus derechos de acceso a Common Voice en cualquier momento y por cualquier razón. En el caso de que decidamos suspender o rescindir tu acceso, intentaremos notificártelo a través de la dirección de correo electrónico asociada a tu cuenta o la siguiente vez que intentes acceder a Common Voice. 
 
-Las grabaciones que envíe a Mozilla seguirán disponible públicamente como parte de Common Voice, incluso cuando se suspenda su acceso o deje de tenerlo. 
+Las contribuciones que envíes a Mozilla seguirán estando disponibles públicamente como parte de Common Voice, incluso si rescindimos o suspendemos tu acceso. 
 
 ## 9. Ley aplicable
-Estos términos consituyen el acuerdo completo entre usted y Mozilla con respecto a Common Voice, y se rigen por la ley de California.
+
+La ley de California se aplica a estos Términos. Estos Términos son el acuerdo completo entre tú y Mozilla con respecto a Common Voice. 

fr/common_voice_privacy_notice.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Avis de confidentialité de Common Voice 
 
-En vigueur à compter du 15 août 2019 {: datetime="2019-08-15" }
+Date d'effet : 27 juin 2024 {: datetime="2024-06-27" }
 
 ## Confidentialité
 
@@ -10,11 +10,13 @@ Lorsque Mozilla (nous) reçoit des informations vous concernant, notre [Politiqu
 
 * **Données de compte.** Vous n’avez pas besoin de créer un compte pour utiliser Common Voice. Si vous décidez de créer un compte, vous recevrez un nom d’utilisateur et un avatar, si vous en avez transmis un. Votre adresse électronique est associée à vos données démographiques et d’interaction, mais elle n’est pas communiquée au public. Nous affichons un classement détaillant le nombre d’enregistrements faits par les utilisateurs. Vous pouvez choisir d’apparaître ou de ne pas apparaître dans les classements publics. Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment. Votre nom d’utilisateur et votre adresse électronique seront alors supprimés.
 
+* **Adresse e-mail.** Si vous participez au test Alpha ou Bêta du projet Common Voice Spontaneous Speech, vous devez nous communiquer votre adresse e-mail afin que nous puissions vous envoyer un lien pour vous connecter et participer au projet Common Voice Spontaneous Speech. À tout moment, vous pouvez créer un compte complet (tel qu'indiqué ci-dessus). Si vous ne créez pas de compte complet à la fin du test Alpha ou Bêta, nous supprimerons votre adresse e-mail dans les deux semaines après la fin de chaque programme de test. Certaines formes de participation au test Bêta (p.ex. pour les langues à très faibles ressources) peuvent ne pas nécessiter de connexion par e-mail.
+
 * **Lettre d’information.** Vous pouvez vous inscrire à notre lettre d’information, auquel cas nous recevons votre adresse électronique. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment et votre adresse électronique sera retirée de la liste de distribution de notre lettre d’information.
 
-* **Enregistrements vocaux.** Les enregistrements vocaux, ainsi que les données démographiques fournies, peuvent être disponibles dans la base de données de Common Voice à des fins d’utilisation par le public et sous licence Creative Commons ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)).
+* **Enregistrements de voix.** Les enregistrements de voix, et de toutes données démographiques éventuellement fournies, seront partagées publiquement dans les bases de données Common Voice et utilisables selon une licence Creative Commons Zero ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)).
 
-* **Texte.** Si vous soumettez des phrases écrites, il est également possible que nous les rendions accessibles au public sous licence [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) depuis la base de données de Common Voice, conformément à tous nos échantillons. Ces phrases ne seront pas associées aux données que vous soumettez), conformément à tous nos échantillons. Ces phrases ne seront pas associées aux données démographiques que vous soumettez.
+* **Texte.** Si vous soumettez des phrases écrites, nous pourrons les mettre à disposition publiquement dans les bases de données Common Voice conformément à la licence [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/), en accord avec tous nos échantillons. Nous n'associerons pas ces phrases avec les données démographiques que vous soumettez.
 
 * **Données d’interaction.** Nous utilisons Google Analytics afin de mieux comprendre la façon dont vous interagissez avec l’application ou le site web de Common Voice. Par exemple, nous pouvons utiliser des cookies pour suivre des informations anonymisées, telles que le nombre d’échantillons de voix que vous enregistrez ou écoutez, vos interactions avec des boutons et des menus et la durée des sessions.