Hubs Privacy Notice and Terms of Use (HTP)

de/hubs_privacy_notice.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 # Hubs-Datenschutzerklärung
-Version 1.1, gültig ab Dienstag, 21. März 2023
-{: datetime="2023-03-21" }
+Version 1.2, gültig ab Mittwoch, 1. November 2023
+{: datetime="2023-11-01" }
 
 ## Daten, die wir für Hubs-Räume erfassen und übermitteln
 
 ### Daten, die an uns und andere Teilnehmer übermittelt werden
-__Kontoinformationen:__ Für den Kauf eines Hubs-Abonnements benötigen Sie ein Firefox-Konto. Für die Nutzung von Hubs benötigen Nutzer jedoch kein Konto. Nur für bestimmte Funktionen wie das Speichern eines Avatars ist ein Konto erforderlich. Sie können ein Konto entweder über Hubs oder über Discord erstellen. Wenn Sie ein Konto auf Basis Ihrer E-Mail-Adresse erstellen, speichern wir eine gehashte Version Ihrer E-Mail-Adresse. Wenn Sie über Discord ein Konto erstellen, erhalten wir die E-Mail-Adresse, die mit Ihrem Discord-Konto verknüpft ist, und Ihren Discord-Avatar.
+__Kontoinformationen:__ Für den Kauf eines Hubs-Abonnements benötigen Sie ein Mozilla-Konto. Für die Nutzung von Hubs benötigen Nutzer jedoch kein Konto. Nur für bestimmte Funktionen wie das Speichern eines Avatars ist ein Konto erforderlich. Sie können ein Konto entweder über Hubs oder über Discord erstellen. Wenn Sie ein Konto auf Basis Ihrer E-Mail-Adresse erstellen, speichern wir eine gehashte Version Ihrer E-Mail-Adresse. Wenn Sie über Discord ein Konto erstellen, erhalten wir die E-Mail-Adresse, die mit Ihrem Discord-Konto verknüpft ist, und Ihren Discord-Avatar.
 
 __Raum-Namen und URLs:__ Räume und Raum-Namen sind für alle zugänglich, die über die URL verfügen. Mozilla speichert den Namen und die URL für den Link, den Sie teilen, damit Sie und andere, die den Link zu dem Raum haben, ihn erneut verwenden können.
 
@@ -38,16 +38,16 @@ __Zuordnungsinformationen:__ Wenn jemand eine Szene oder einen Avatar auf Hubs v
 __Kontoinformationen:__ Für das Veröffentlichen einer Szene oder eines Avatars auf Hubs benötigen Sie ein Hubs-Konto. Mozilla empfängt und speichert eine gehashte Version der entsprechenden E-Mail-Adresse, damit der Nutzer sich einloggen und seine 3D-Raum-Modelle und Avatare sehen kann.
 
 ## Daten, die wir zu Ihrem Abonnement erfassen
-__Firefox-Kontoinformationen.__ Für ein Hubs-Abonnement ist ein Firefox-Konto erforderlich, das Mozilla Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Gebietsschema und Ihre IP-Adresse sendet. Weitere Informationen über [Firefox-Konto-Datenpraktiken](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#firefox-accounts-join-firefox).
+__Mozilla-Kontoinformationen.__ Für ein Hubs-Abonnement ist ein Mozilla-Konto erforderlich, das Mozilla Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Gebietsschema und Ihre IP-Adresse sendet. Weitere Informationen über [Mozilla-Konto-Datenpraktiken](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#firefox-accounts-join-firefox).
 
-__Informationen zum Standort.__ Mozilla erhält Ihre IP-Adresse von Ihrem Firefox-Konto, wenn Sie sich registrieren und den Dienst nutzen. Wir verwenden die IP-Adresse, um Ihren ungefähren Ort zu bestimmen, weil Mozilla VPN derzeit nur in bestimmten Ländern verfügbar ist.
+__Informationen zum Standort.__ Mozilla erhält Ihre IP-Adresse von Ihrem Mozilla-Konto, wenn Sie sich registrieren und den Dienst nutzen. Wir verwenden die IP-Adresse, um Ihren ungefähren Ort zu bestimmen, weil Mozilla VPN derzeit nur in bestimmten Ländern verfügbar ist.
 
-__Informationen zur Zahlung.__ Wenn Sie die Dienste abonnieren, bezahlen Sie über einen der folgenden externen Zahlungsanbieter: Stripe, Apple, PayPal oder Google Pay. Mozilla erhält bestimmte Informationen zu Ihrem Konto, darunter die Rechnungsadresse und die letzten vier Ziffern der von Ihnen gewählten Zahlungsweise, und zum Status des Abonnements Ihres Kontos. Die vollständigen Zahlungsdetails werden jedoch nicht gespeichert. Die Zahlungsdienstleister können über Cookies und ähnliche Technologien auch personenbezogene transaktionale Daten oder Geräteinformationen erfassen, um ihren Dienst bereitstellen und verbessern zu können. Mehr dazu, wie diese Unternehmen Ihre Daten nutzen und verarbeiten können Sie deren Datenschutzerklärungen entnehmen, die auf den jeweiligen Websites zur Verfügung stehen.
+__Informationen zur Zahlung.__ Wenn Sie die Dienste abonnieren, bezahlen Sie über einen der folgenden externen Zahlungsanbieter: Stripe, Apple, PayPal oder Google Pay. Mozilla erhält bestimmte Informationen zu Ihrem Konto, darunter die Rechnungsadresse und die letzten vier Ziffern der von Ihnen gewählten Zahlungsweise, und zum Status des Abonnements Ihres Kontos. Die vollständigen Zahlungsdetails werden jedoch nicht gespeichert. Die Zahlungsdienstleister können über Cookies und ähnliche Technologien auch personenbezogene transaktionale Daten oder Geräteinformationen erfassen, um ihren Dienst bereitstellen und verbessern zu können. Mehr dazu, wie diese Unternehmen Ihre Daten nutzen und verarbeiten können Sie deren Datenschutzhinweisen entnehmen, die auf den jeweiligen Websites zur Verfügung stehen.
 
-__Nutzungsinformationen.__ Wir empfangen Informationen zu den Räumen und Nutzern in Ihrer Hubs-Instanz. So erfahren wir beispielsweise, wenn Sie Räume erstellen oder löschen, wie viele Räume es in Ihrer Hubs-Instanz gibt und wie viele Nutzer in jedem Raum sind. Wir empfangen auch Informationen über den Speicherplatz, den Ihre Hubs-Instanz belegt. 
+__Nutzungsinformationen.__ Wir empfangen Informationen zu den Räumen und Nutzern in Ihrer Hubs-Instanz. So erfahren wir beispielsweise, wenn Sie Räume erstellen oder löschen, wie viele Räume es in Ihrer Hubs-Instanz gibt und wie viele Nutzer in jedem Raum sind. Wir empfangen auch Informationen über den Speicherplatz, den Ihre Hubs-Instanz belegt.
 
 ## Wem Hubs Informationen offenlegen darf
-__Dem Hubs-Host:__ Wenn Sie eine Hubs-Instanz nutzen, übermittelt Mozilla diese Information an den Hubs-Abonnenten, der die Hubs-Instanz erstellt hat. Zu diesen Informationen zählen Ihr Benutzername, Informationen zu Ihrem Konto und dessen Erstellung sowie zu den Szenen, Avataren und anderen Inhalten, die Sie einem Hubs-Raum hinzufügen.  
+__Dem Hubs-Host:__ Wenn Sie eine Hubs-Instanz nutzen, übermittelt Mozilla diese Information an den Hubs-Abonnenten, der die Hubs-Instanz erstellt hat. Zu diesen Informationen zählen Ihr Benutzername, Informationen zu Ihrem Konto und dessen Erstellung sowie zu den Szenen, Avataren und anderen Inhalten, die Sie einem Hubs-Raum hinzufügen.
 
 __Amazon Web Services (AWS):__ Hubs nutzt die Cloudspeicherdienste von Amazon, um die über Hubs erfassten Daten zu speichern. Weitere Informationen hierzu können Sie im [Datenschutzhinweis von AWS](https://aws.amazon.com/privacy/) nachlesen.
 
@@ -59,6 +59,16 @@ __Suchdienstanbieter:__ Sie können nach Bildern, GIFs und 3D-Modellen suchen, u
 * [YouTube](https://policies.google.com/privacy)
 * [Twitch](https://www.twitch.tv/p/legal/privacy-policy/)
 
-__Twitter:__ Wenn Sie Twitter mit Hubs verbinden, können Sie von den Hubs-Räumen 2D-Bilder tweeten und teilen. Sämtliche von Ihnen getweetete Inhalte werden an Twitter weitergeleitet und auf der Twitter-Plattform veröffentlicht. Weitere Informationen finden Sie in den [Datenschutzrichtlinien von Twitter](https://twitter.com/en/privacy).
+__X (ehemals Twitter):__ Wenn Sie X mit Hubs verbinden, können Sie von den Hubs-Räumen 2D-Bilder tweeten und teilen. Sämtliche von Ihnen getweetete Inhalte werden an X weitergeleitet und auf der X-Plattform veröffentlicht. Weitere Informationen finden Sie in den [Datenschutzrichtlinien von X](https://twitter.com/privacy).
 
 __Discord:__ Wenn Sie Discord mit Hubs verbinden, speichern wir die Zugriffstoken und die IDs der Server und Kanäle, die verbunden wurden. Wir synchronisieren Chat-Nachrichten, Raumänderungen, von Ihnen erstellte 2D- und 3D-Objekte und ob Sie in den verbundenen Discord-Kanal eintreten oder diesen verlassen. Synchronisierte Nachrichten werden von Hubs nicht protokolliert. Weitere Informationen finden Sie in den [Datenschutzrichtlinien von Discord](https://discordapp.com/privacy).
+
+## Weitere Informationen, mit denen Sie vertraut sein sollten
+
+Hier finden Sie [weitere Informationen zur Verwaltung Ihrer Mozilla-Kontodaten](https://support.mozilla.org/kb/firefox-accounts-managing-account-data). Viele der Informationen, die wir über unsere Mozilla-Kontobenutzer speichern, sind einfach durch [Anmeldung](https://accounts.firefox.com/signin) bei Ihrem Konto zugänglich. Dort können Sie auch Ihre [Einstellungen zur Veröffentlichung von Daten](https://accounts.firefox.com/settings/) ändern. Für Anfragen bezüglich Ihrer personenbezogenen Daten kontaktieren Sie uns bitte über unser [Portal für Zugangsanfragen von betroffenen Personen](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0).
+
+Bei anderen Fragen zu unseren Datenschutzpraktiken in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten können Sie sich jederzeit unter [email protected] an uns wenden.
+
+Wir beantworten alle Anfragen, die wir von Einzelpersonen erhalten, die ihre Datenschutzrechte ausüben möchten, ungeachtet des Wohnorts der Person. Wir werden Ihrer Anfrage nachkommen, es sei denn, eine gesetzliche Vorschrift hindert uns daran oder es gilt eine gesetzliche Ausnahme.
+
+In unseren [Foren](https://support.mozilla.org/) finden Sie allgemeine Support- und Hilfeinformationen.

de/hubs_tos.md

@@ -1,24 +1,24 @@
 # Servicebedingungen für Hubs
 
-Version 1.2, gültig ab Dienstag, 21. März 2023
-{: datetime="2023-03-21" }
+Version 1.3, gültig ab Mittwoch, 1. November 2023
+{: datetime="2023-11-01" }
 
 Hubs (im Folgenden der „Dienst“) ist ein neuer Vorschauservice, mit dem Sie Ihre eigenen Echtzeit-Kommunikationsplattformen für Virtuelle Realität (VR), Augmented Reality (AR), Desktop, Laptop und Mobilgeräte einrichten und verwalten können. Dieser Dienst ist im kostenpflichtigen Abonnement erhältlich.  
 
 Die vorliegenden Servicebedingungen erläutern, welche Rechte und Pflichten Sie in Bezug auf die Verwendung von Hubs haben. Indem Sie Hubs erwerben und nutzen, versichern Sie Mozilla, dass Sie diese Bedingungen gelesen haben und sie akzeptieren. Wenn Sie diese Bedingungen im Namen einer Entität, wie Ihrem Arbeitgeber, akzeptieren, erklären Sie, dass Sie berechtigt sind und beabsichtigen, diese Entität an die Bedingungen zu binden. Die [Vorversion von Hubs](https://hubs.mozilla.com/demo) steht derzeit noch zur Verfügung; für sie gelten die vorliegenden Servicebedingungen mit Ausnahme von Abschnitt 1, der sich auf das Abonnement von Hubs bezieht. 
 
 ## 1. Abonnement von Hubs
 
-### Sie benötigen ein Firefox-Konto
-Für die Nutzung des Diensts ist ein Firefox-Konto erforderlich. Um ein Firefox-Konto zu erstellen, müssen Sie auch den [Servicebedingungen](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) und dem [Datenschutzhinweis](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/) für Ihr Firefox-Konto zustimmen.
+### Sie benötigen ein Mozilla-Konto
+Für die Nutzung des Diensts ist ein Mozilla-Konto erforderlich. Um ein Mozilla-Konto zu erstellen, müssen Sie auch den [Servicebedingungen](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) und dem [Datenschutzhinweis](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/) für Ihr Firefox-Konto zustimmen.
 
 ### Ihre Zahlung
 __Zahlung.__ Wir bieten den Dienst als Abonnement mit automatischer Verlängerung an. Wenn Sie sich registrieren, erteilen Sie uns die Berechtigung, die Abonnementgebühren für die erste Laufzeit des Dienstes der von Ihnen angegebenen Zahlungsweise in Rechnung zu stellen. Ihr Plan verlängert sich automatisch jeweils zum Ende der Laufzeit und Sie bevollmächtigen uns, in jeder Laufzeit die Abonnementgebühren in Rechnung zu stellen. Falls Sie die Zahlung einstellen, wird Ihr Konto umgehend ausgesetzt und nach 2 Monaten der unterlassenen Zahlung gelöscht.
 
 __30-Tage-Rückerstattungs-Richtlinie.__ Wenn Sie den Dienst zum ersten Mal über die Website von Mozilla abonnieren und Ihr Konto innerhalb der ersten 30 Tage kündigen, können Sie eine Rückerstattung anfordern und Mozilla wird Ihnen den Betrag für Ihre erste Abonnementlaufzeit zurückerstatten. Dieses Angebot gilt nur für das erstmalige Abonnieren. Dies gilt zusätzlich zu allen anderen Rechten, die Sie ggf. im Rahmen der Verbrauchergesetze Ihres Landes haben können.
 
 ### Sie können Ihr Abonnement jederzeit kündigen
-__Kündigung.__ Sie können Ihr Abonnement des Diensts jederzeit kündigen, indem Sie Ihr Konto deaktivieren und Ihr Abonnement kündigen. Dazu klicken Sie auf den Link „Abonnement kündigen“ in jeder E-Mail, die wir zum Dienst an Sie senden, oder wechseln zum Bereich „Abonnements und Zahlungen“ in Ihrem Firefox-Konto und klicken auf „Abbrechen“. Falls Sie das Abo kündigen, wird die automatische Verlängerung gestoppt. Wir stellen Ihnen dann keine zukünftigen Zahlungszeiträume mehr in Rechnung und Sie verlieren den Zugang zu den Diensten am Ende des aktuellen Abrechnungszyklus.
+__Kündigung.__ Sie können Ihr Abonnement des Diensts jederzeit kündigen, indem Sie Ihr Konto deaktivieren und Ihr Abonnement kündigen. Dazu klicken Sie auf den Link „Abonnement kündigen“ in jeder E-Mail, die wir zum Dienst an Sie senden, oder wechseln zum Bereich „Abonnements und Zahlungen“ in Ihrem Mozilla-Konto und klicken auf „Abbrechen“. Falls Sie das Abo kündigen, wird die automatische Verlängerung gestoppt. Wir stellen Ihnen dann keine zukünftigen Zahlungszeiträume mehr in Rechnung und Sie verlieren den Zugang zu den Diensten am Ende des aktuellen Abrechnungszyklus.
 
 ## 2. Kommunikation und Inhalt
 Hubs ermöglicht es Ihren Nutzern, Informationen wie Audio, Video, Text, Bilder, 3D-Modelle und Szenen an andere Nutzer zu senden.
@@ -42,7 +42,7 @@ Durch die Verwendung von Hubs erklären Sie Ihr Einverständnis, die [Nutzungsbe
 
 __Qualifikation.__ Um den kostenpflichtigen Abonnementdienst zu verwenden, müssen Sie sich in einem Land befinden, in dem Hubs zur Verfügung steht. Hubs steht derzeit in Kanada, Deutschland, im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten zur Verfügung.
 
-__Ihre Nutzung von Hubs.__ Falls Sie ein aktuelles kostenpflichtiges Abonnement von Hubs haben, erteilt Ihnen Mozilla die Berechtigung, den Dienst diesen Servicebedingungen entsprechend zu verwenden. Sie dürfen den Hubs-Dienst weder übertragen noch weiterverkaufen. Eine gekaufte Lizenz gilt nur für die Person oder Entität, die Inhaber des Firefox-Kontos ist, das mit der Hubs-Instanz verknüpft ist. 
+__Ihre Nutzung von Hubs.__ Falls Sie ein aktuelles kostenpflichtiges Abonnement von Hubs haben, erteilt Ihnen Mozilla die Berechtigung, den Dienst diesen Servicebedingungen entsprechend zu verwenden. Sie dürfen den Hubs-Dienst weder übertragen noch weiterverkaufen. Eine gekaufte Lizenz gilt nur für die Person oder Entität, die Inhaber des Mozilla-Kontos ist, das mit der Hubs-Instanz verknüpft ist.
 
 Ein kostenpflichtiges Abonnement erlaubt Ihnen pro Hubs-Raum 25 Nutzer sowie bis zu 2 GB Speicherplatz für Ihre Hubs.