Translations of Content Moderation Practices (#2069)

Co-authored-by: AdrianUrsea <[email protected]>

cs/content_moderation_practices.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Moderování obsahu ve společnosti Mozilla
 
-Poslední aktualizace 22. února 2024
-{: datetime="2024-02-22" }
+Poslední aktualizace 29. dubna 2024
+{: datetime="2024-04-29" }
 
 ## Zásady pro obsah
 
@@ -44,8 +44,10 @@ Odvolání budou po doručení směřována do vyhrazené fronty. V závislosti
 
 Pokud bude v odvolání úspěšný uživatel, budeme informovat uživatele a předchozí kroky vůči obsahu nebo jeho účtu budou odvolány. Pokud bude v odvolání úspěšný nahlašovatel, budeme informovat jak uživatele, tak nahlašovatele, a přijmeme kroky proti obsahu, který způsobil porušení našich zásad, a to v souladu s platnými zásadami.
 
+Po dobu až 6 měsíců můžeme přestat zpracovávat odvolání od kohokoliv, u koho zjistíme, že opakovaně podává odvolání buď obsahující urážlivé výrazy nebo zcela neodůvodněné.
+
 Pokud s výsledkem našeho interního odvolacího procesu nebudete souhlasit a pokud sídlíte v EU, své obavy můžete předložit certifikovanému orgánu pro mimosoudní řešení sporů.
 
-## Zneužití hlášení
+## Nepodložená hlášení
 
-Pokud nahlašovatel pravidelně podává neodůvodněná hlášení, jeho hlášení přestaneme zpracovávat. Tyto budou odkloněny do specifické fronty a nebudou kontrolovány.
+Neustále zasílání nepodložených hlášení povede k odvolání oprávnění k podání hlášení po dobu až 6 měsíců. V případě podání hlášení se prosím ujistěte, zda došlo ke skutečnému porušení zásad nebo právních předpisů.

de/content_moderation_practices.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Inhaltsmoderation bei Mozilla
 
-Zuletzt aktualisiert am 22. Februar 2024
-{: datetime="2024-02-22" }
+Zuletzt aktualisiert am 29. April 2024
+{: datetime="2024-04-29" }
 
 ## Inhaltsregeln
 
@@ -44,8 +44,10 @@ Widersprüche werden nach Erhalt in eine spezielle Warteschlange eingereiht. Je
 
 Wenn ein Benutzer mit seinem Widerspruch Erfolg hat, werden wir ihn darüber informieren, und die zuvor gegen seine Inhalte oder sein Konto ergriffenen Maßnahmen werden rückgängig gemacht. Wenn ein meldender Benutzer mit seinem Widerspruch Erfolg hat, werden wir sowohl ihn als auch den verursachenden Benutzer informieren und gemäß der geltenden Richtlinie Maßnahmen gegen den Inhalt ergreifen, der gegen unsere Regeln verstoßen hat.
 
+Wir behalten uns vor, die Bearbeitung von Einsprüchen für bis zu 6 Monate auszusetzen, wenn wir feststellen, dass vom Einreichenden wiederholt Einsprüche vorgebracht wurden, die entweder anstößige Formulierungen enthalten oder gänzlich unbegründet sind.
+
 Wenn Sie mit dem Ergebnis unseres internen Beschwerdeverfahrens nicht einverstanden sind und in der EU ansässig sind, können Sie Ihre Bedenken bei einer zertifizierten außergerichtlichen Streitbeilegungsstelle vorbringen.
 
-## Missbräuchliche Meldungen
+## Unbegründete Meldungen
 
-Wenn ein Benutzer regelmäßig Meldungen einreicht, die jeder Grundlage entbehren, werden wir die Bearbeitung seiner Meldungen beenden. Diese Meldungen werden in eine spezielle Warteschlange eingereiht und nicht bearbeitet.
+Die wiederholte Einreichung unbegründeter Meldungen führt zum Entzug des Rechts auf Meldung für bis zu 6 Monate. Wenn Sie eine Meldung abgeben, achten Sie bitte darauf, dass tatsächlich ein Verstoß gegen unsere Richtlinien oder geltendes Recht vorliegt.

es-ES/content_moderation_practices.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Moderación de contenidos en Mozilla
 
-Última actualización: jueves, 22 de febrero de 2024
-{: datetime="2024-02-22" }
+Última actualización: lunes, 29 de abril de 2024
+{: datetime="2024-04-29" }
 
 ## Reglas sobre contenidos
 
@@ -44,8 +44,10 @@ Cuando recibimos una apelación, se destina a una cola dedicada. Según el tipo
 
 Cuando un usuario gana su apelación procedemos a informarlo y la acción previa contra su contenido o su cuenta es revertida. Cuando un informante gana su apelación procedemos a informar el usuario y el informante y tomamos medidas contra el contenido que viola nuestras reglas, según la política aplicable.
 
+Podríamos dejar de procesar las apelaciones por hasta 6 meses para quienes consideremos que hayan repetidamente presentado apelaciones que contengan lenguaje abusivo o que no tengan ningún fundamento.
+
 Se usted no está de acuerdo con el resultado de nuestro proceso de apelación interno y reside en la UE, puede presentar su argumento ante un organismo certificado de solución de controversias extrajudiciales.
 
-## Informantes abusadores
+## Informes infundados
 
-Si un informante presenta periódicamente informes que carecen de fundamento, dejamos de procesar sus informes. Sus informes entonces son destinados a una cola especial y no son revisados.
+La presentación persistente de informes infundados determinará la revocación de los privilegios de presentación de informes por hasta 6 meses. Al presentar un informe, le rogamos que se asegure que haya una real violación de nuestras políticas o de la ley.

fr/content_moderation_practices.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # La modération de contenu chez Mozilla
 
-Dernière mise à jour : 22 février 2024
-{: datetime="2024-02-22" }
+Dernière mise à jour : lundi 29 avril 2024
+{: datetime="2024-04-29" }
 
 ## Règles concernant le contenu
 
@@ -44,8 +44,10 @@ Les recours sont acheminés vers une file d’attente spécifique dès leur réc
 
 Lorsqu’un utilisateur obtient gain de cause de son recours, nous l’en informons et l’action antérieure contre son contenu ou son compte est annulée. Lorsqu’un rapporteur obtient gain de cause, nous en informons l’utilisateur et le rapporteur, et nous prenons des mesures à l’encontre du contenu qui a enfreint nos règles, conformément à la politique applicable.
 
+Pour une durée maximum de 6 mois, nous nous réservons la possibilité d’arrêter de traiter les recours contenant de manière répétée des propos injurieux ou manquant totalement d’arguments.
+
 Si vous n’êtes pas d’accord avec le résultat de notre procédure de recours interne et que vous êtes basé dans l’UE, vous pouvez soumettre vos préoccupations à un organisme certifié de règlement extrajudiciaire des litiges.
 
-## Rapporteurs abusifs
+## Rapports sans fondement
 
-Dans le cas d’un rapporteur soumettant régulièrement des rapports sans fondement, nous arrêterons de traiter ses rapports. Ils seront placés dans une file d’attente spéciale et ne seront pas examinés.
+L’envoi régulier de rapports sans fondement entraînera la révocation du droit de signalement pendant un maximum de 6 mois. Lorsque vous envoyez un rapport, veillez à ce qu’il signale une violation avérée de nos politiques ou des lois en vigueur.

hu/content_moderation_practices.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Tartalommoderálás a Mozillánál
 
-Utoljára frissítve: 2024. február 22.
-{: datetime="2024-02-22" }
+Utoljára frissítve: 2024. április 29.
+{: datetime="2024-04-29" }
 
 ## Tartalmakra vonatkozó szabályok
 
@@ -44,8 +44,10 @@ A fellebbezéseket a beérkezésükkor egy erre a célra kialakított várólist
 
 Ha egy felhasználó fellebbezése sikerrel jár, értesítjük a felhasználót, és a tartalommal vagy fiókjával szembeni korábbi intézkedést visszavonjuk. Ha a bejelentő fellebbezésébe sikerrel jár, értesítjük a felhasználót és a bejelentőt is, és a szabályzatot sértő tartalommal szemben a vonatkozó szabályzatnak megfelelően lépünk fel.
 
+Legfeljebb 6 hónapra leállíthatjuk a fellebbezések feldolgozását mindazoktól, akikről úgy találjuk, hogy ismételten olyan fellebbezéseket nyújtottak be, amelyek sértő nyelvezetet tartalmaznak, vagy amelyek teljesen megalapozatlanok.
+
 Ha nem ért egyet a belső fellebbezési eljárásunk eredményével, és az EU területén él, aggályait egy hitelesített, bíróságon kívüli vitarendezési szerv elé viheti.
 
-## Visszaélésszerű bejelentők
+## Megalapozatlan jelentések
 
-Ha egy bejelentő rendszeresen olyan jelentéseket küld be, amelyeknek nincs alapja, leállítjuk a jelentései feldolgozását. Egy különleges várólistába kerül, amelyben a bejelentéseket nem vizsgálják felül.
+A megalapozatlan jelentések folyamatos beküldése a jelentési jogosultság legfeljebb 6 hónapra történő visszavonását vonja maga után. A jelentés beküldésekor győződjön meg arról, hogy annak tárgya a szabályzatunkat vagy jogszabályokat sért.

id/content_moderation_practices.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Moderasi Konten di Mozilla
 
-Terakhir Diperbarui 22 Februari 2024
-{: datetime="2024-02-22" }
+Terakhir Diperbarui 29 April 2024
+{: datetime="2024-04-29" }
 
 ## Aturan konten
 
@@ -44,8 +44,10 @@ Banding akan dimasukkan ke antrean khusus setelah diterima. Bergantung pada jeni
 
 Jika pengguna menang dalam bandingnya, kami akan memberi tahu pengguna tersebut, dan tindakan sebelumnya terhadap konten atau akunnya akan dibatalkan. Jika pelapor menang dalam bandingnya, kami akan memberi tahu pengguna dan pelapor tersebut, dan akan mengambil tindakan terhadap konten yang melanggar aturan kami, sesuai dengan kebijakan yang berlaku.
 
+Kami dapat berhenti memproses pengajuan banding seseorang hingga 6 bulan jika ternyata dia berulang kali mengirimkan pengajuan banding yang memuat kata-kata kasar atau sama sekali tanpa data pendukung.
+
 Jika Anda tidak setuju dengan hasil proses banding internal kami dan berdomisili di UE, Anda dapat menyampaikan kekhawatiran Anda ke badan penyelesaian sengketa di luar pengadilan yang bersertifikat.
 
-## Pelapor yang mengganggu
+## Laporan tidak berdasar
 
-Jika pelapor terus-menerus mengirimkan laporan yang tidak berdasar, kami akan berhenti memproses laporannya. Mereka akan dimasukkan ke antrean khusus, dan tidak akan ditinjau.
+Penyampaian laporan yang tidak berdasar secara terus-menerus akan mengakibatkan dicabutnya hak pelaporan hingga 6 bulan. Saat mengirimkan laporan, pastikan memang benar-benar terjadi pelanggan kebijakan kami atau perundang-undangan.

it/content_moderation_practices.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Moderazione dei contenuti di Mozilla
 
-Ultimo aggiornamento giovedì 22 febbraio 2024
-{: datetime="2024-02-22" }
+Ultimo aggiornamento: 29 aprile 2024
+{: datetime="2024-04-29" }
 
 ## Regole dei contenuti
 
@@ -44,8 +44,10 @@ I ricorsi saranno smistati in una coda dedicata al momento della ricezione. A se
 
 Se un utente vince il ricorso, viene informato e l'azione precedente contro il suo contenuto o il suo account viene annullata. Se un segnalante vince il ricorso, verrà informato sia l'utente che il segnalante e verranno adottati provvedimenti contro il contenuto che ha violato le nostre regole, in base alla politica applicabile.
 
+Possiamo interrompere l'elaborazione dei ricorsi per un massimo di 6 mesi da parte di chiunque abbia presentato ripetutamente ricorsi contenenti linguaggio offensivo o del tutto privi di supporto.
+
 Se l'utente non è d'accordo con l'esito del nostro processo di ricorso interno e risiede nell'UE, può rivolgersi a un organismo certificato per la risoluzione delle controversie extragiudiziali.
 
-## Segnalazioni improprie
+## Segnalazioni infondate
 
-Se un segnalante invia regolarmente segnalazioni prive di fondamento, interromperemo l'elaborazione delle sue denunce, che verranno smistate in una coda speciale e non verranno esaminate.
+L'invio ripetuto di segnalazioni infondate comporterà la revoca dei privilegi di segnalazione per un massimo di 6 mesi. Quando si invia una segnalazione, accertarsi che vi sia un'effettiva violazione delle nostre politiche o della legge.

ja/content_moderation_practices.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Mozilla のコンテンツモデレーション
 
-最終更新　2024 年 2 月 22 日
-{: datetime="2024-02-22" }
+最終更新　2024 年 4 月 29 日
+{: datetime="2024-04-29" }
 
 ## コンテンツのルール
 
@@ -44,8 +44,10 @@ Mozilla では、モデレーションに関して以下のいずれかの立場
 
 ユーザーの異議申立てが認められた場合は、Mozilla から当該ユーザーに通知し、コンテンツまたはアカウントに対する以前の処分は取り消されます。報告者の異議申立てが認められた場合は、Mozilla から当該ユーザーと報告者の両者に通知し、該当するポリシーに基づいて、規則に違反したコンテンツに対する処分が下されます。
 
+Mozilla は、攻撃的な言葉を含む異議申立て、もしくは全く裏付けのない異議申立てを繰り返し提出する方からの異議申立ての処理を最長 6 か月間停止する場合があります。
+
 EU 内に拠点を置く方が、Mozilla 内部の異議申立てプロセスの決定に同意されない場合は、認定された法廷外の紛争解決機関に懸念を持ち込むことができます。
 
-## 報告の悪用
+## 根拠のない報告
 
-根拠のない報告を頻繁に行う報告者に対しては、提出される報告の処理を停止します。この場合、提出された報告には通常の処理手順が適用されず、調査されることはありません。
+根拠のない報告が繰り返された場合は、最長 6 か月間、報告する権利が取り消されます。報告を行う場合は、必ず、Mozilla のポリシーまたは法律に対する違反が実際にあることを確認してください。

nl/content_moderation_practices.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Contentmoderatie bij Mozilla
 
-Laatst bij gewerkt op 22 februari 2024
-{: datetime="2024-02-22" }
+Laatst bij gewerkt op 29 april 2024
+{: datetime="2024-04-29" }
 
 ## Regels voor Content
 
@@ -44,8 +44,10 @@ Beroepszaken worden bij ontvangst naar een speciale wachtrij omgeleid. Items in
 
 Wanneer een gebruiker tijdens het beroep in het gelijk wordt gesteld, wordt de gebruiker geïnformeerd en wordt de eerdere actie die tegen zijn of haar content of account is ondernomen, teruggedraaid. Wanneer een melder tijdens het beroep in het gelijk wordt gesteld, worden de gebruiker en de melder geïnformeerd en wordt er actie ondernomen tegen de content die in strijd is met onze regels. Dit gebeurt op basis van het toepasselijke beleid.
 
+We kunnen gedurende maximaal 6 maanden stoppen met de verwerking van bezwaarschriften bij mensen die herhaaldelijk bezwaarschriften hebben ingediend die beledigend taalgebruik bevatten of waarbij de onderbouwing volledig ontbreekt. 
+
 Als u het niet eens bent met de uitkomst van ons interne beroepsproces en u in de EU woont, kunt u uw zorgen voorleggen aan een gecertificeerd orgaan voor buitengerechtelijke geschillenbeslechting.
 
-## Abusieve melders
+## Ongegronde meldingen
 
-Wanneer een melder regelmatig ongegronde meldingen indient, stoppen we met het verwerken van meldingen. Deze worden omgeleid naar een speciale wachtrij die niet wordt gecontroleerd.
+Herhaaldelijke indiening van ongegronde meldingen leidt tot intrekking van de meldingsrechten gedurende een periode van maximaal 6 maanden. Zorg er bij het indienen van een melding voor dat er sprake is van een daadwerkelijke schending van ons beleid of de wet.

pl/content_moderation_practices.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Moderacja treści w firmie Mozilla
 
-Ostatnia aktualizacja: 22 lutego 2024
-{: datetime="2024-02-22" }
+Ostatnia aktualizacja: 29 kwietnia 2024
+{: datetime="2024-04-29" }
 
 ## Zasady dotyczące treści
 
@@ -44,8 +44,10 @@ Po otrzymaniu odwołania będą kierowane do odpowiedniej kolejki. W zależnośc
 
 Jeśli odwołanie użytkownika okaże się słuszne, poinformujemy o tym użytkownika, a wcześniejsze działanie przeciwko jego treści lub kontu zostanie cofnięte. Jeśli odwołanie zgłaszającego okaże się słuszne, poinformujemy zarówno użytkownika, jak i zgłaszającego, a następnie podejmiemy działania przeciwko treściom naruszającym nasze zasady, zgodnie z obowiązującymi zasadami.
 
+Możemy wstrzymać rozpatrywanie odwołań na okres do 6 miesięcy od każdej osoby, która wielokrotnie złożyła odwołania zawierające obraźliwe sformułowania lub całkowicie niepoparte dowodami.
+
 Jeśli nie zgadzasz się z wynikiem naszego wewnętrznego procesu odwoławczego i mieszkasz w UE, możesz zgłosić swoje wątpliwości do certyfikowanego pozasądowego organu rozstrzygania sporów.
 
-## Nadużywanie zgłoszeń
+## Bezpodstawne zgłoszenia
 
-Jeśli zgłaszający regularnie przesyła bezpodstawne zgłoszenia, przestaniemy przetwarzać jego zgłoszenia. Będą one kierowane do specjalnej kolejki i nie będą sprawdzane.
+Uporczywe składanie bezpodstawnych zgłoszeń spowoduje cofnięcie uprawnień do zgłaszania na okres do 6 miesięcy. Przesyłając zgłoszenie, należy upewnić się, że doszło do faktycznego naruszenia naszych zasad lub prawa.

pt-BR/content_moderation_practices.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Moderação de conteúdo da Mozilla
 
-Última atualização: 22 de fevereiro de 2024
-{: datetime="2024-02-22" }
+Última atualização: 29 de abril de 2024
+{: datetime="2024-04-29" }
 
 ## Regras de conteúdo
 
@@ -44,8 +44,10 @@ Os recursos recebidos entram em uma fila dedicada. Dependendo do tipo de violaç
 
 Caso o usuário tenha razão, informamos a pessoa em questão, e a ação tomada com relação ao conteúdo ou à conta é revertida. Caso a pessoa denunciante tenha razão, informamos tanto ela quanto o usuário, e tomamos a medida necessária com relação ao conteúdo que viola nossas regras, segundo a política aplicável.
 
+Podemos interromper o processamento de recursos caso a pessoa entre repetidamente com recursos contendo linguagem abusiva ou sem qualquer fundamento.
+
 Caso seja residente na União Europeia e discorde do resultado do nosso processo interno de recurso, você pode abrir uma reclamação com um órgão extrajudicial certificado de resolução de disputas.
 
-## Denunciantes abusivos
+## Denúncias sem fundamento
 
-Caso alguém faça várias denúncias sem fundamento, ignoramos quaisquer denúncias subsequentes dessa pessoa. Essas denúncias são encaminhadas para uma fila especial e não são mais analisadas.
+O envio persistente de denúncias sem fundamento resulta na revogação dos privilégios de denúncia por até seis meses. Ao fazer uma denúncia, certifique-se de que haja uma violação real das nossas políticas ou da lei.