fix(NODE-6536): Binary.read never returns number[] and reads beyond content

fix(NODE-6536): Binary.read never returns number[] and reads beyond content #213