chore: remove unused setup.py wrapper (modflowpy#2386)

The setup.py file was converted to a setuptools wrapper with modflowpy#1678. This file is not used in this project, and modern pip/setuptools don't look for it anymore, so it can be cleaned up.