translation fix, see sehmaschine#79

grappelli/templates/admin/delete_selected_confirmation.html

@@ -19,7 +19,7 @@
         {% if perms_lacking or protected %}
             <div class="module">
                 {% if perms_lacking %}
-                    <h2>{% blocktrans %}Deleting the {{ objects_name }} would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:{% endblocktrans %}</h2>
+                    <h2>{% blocktrans %}Deleting the selected {{ objects_name }} would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:{% endblocktrans %}</h2>
                     <div class="row">
                         <ul class="rte">
                             {% for obj in perms_lacking %}
@@ -41,7 +41,7 @@ <h2>{% blocktrans %}Deleting the selected {{ objects_name }} would require delet
             </div>
         {% else %}
             <div class="module">
-                <h2>{% blocktrans %}Are you sure you want to delete the selected {{ objects_name }} objects? All of the following objects and their related items will be deleted:{% endblocktrans %}</h2>
+                <h2>{% blocktrans %}Are you sure you want to delete the selected {{ objects_name }}? All of the following objects and their related items will be deleted:{% endblocktrans %}</h2>
                 {% for deleteable_object in deletable_objects %}
                     <div class="row">
                         <ul class="rte">{{ deleteable_object|unordered_list }}</ul>

grappelli/templates/admin/edit_inline/stacked.html

@@ -21,7 +21,7 @@ <h2 class="collapse-handler">{% if inline_admin_formset.opts.title %}{{ inline_a
                 id="{{ inline_admin_formset.formset.prefix }}{% if forloop.last %}-empty{% else %}{{ forloop.counter0 }}{% endif %}">
                 <h3 class="collapse-handler">{{ inline_admin_formset.opts.verbose_name|title }}&nbsp;&nbsp;{% if inline_admin_form.original %}{{ inline_admin_form.original }}{% endif %}</h3>
                 <ul class="tools">
-                    {% if inline_admin_form.show_url %}<li class="viewsite-link-container"><a href="../../../r/{{ inline_admin_form.original_content_type_id }}/{{ inline_admin_form.original.id }}/" class="icon viewsite-link" title="{% trans 'View on Site' %}" target="_blank"></a></li>{% endif %}
+                    {% if inline_admin_form.show_url %}<li class="viewsite-link-container"><a href="../../../r/{{ inline_admin_form.original_content_type_id }}/{{ inline_admin_form.original.id }}/" class="icon viewsite-link" title="{% trans 'View on site' %}" target="_blank"></a></li>{% endif %}
                     {% if inline_admin_formset.opts.sortable_field_name %}
                         <li class="drag-handler-container"><a href="javascript://" class="icon drag-handler" title="{% trans 'Move Item' %}"></a></li>
                     {% endif %}

grappelli/templates/admin/edit_inline/tabular.html

@@ -61,7 +61,7 @@ <h3 style="display: none;"><b>{{ inline_admin_formset.opts.verbose_name|title }}
                     <div class="td tools">
                         {% spaceless %}
                         <ul class="tools">
-                            {% if inline_admin_form.show_url %}<li class="viewsite-link-container"><a href="../../../r/{{ inline_admin_form.original_content_type_id }}/{{ inline_admin_form.original.id }}/" class="icon viewsite-link" title="{% trans 'View on Site' %}" target="_blank"> </a></li>{% endif %}
+                            {% if inline_admin_form.show_url %}<li class="viewsite-link-container"><a href="../../../r/{{ inline_admin_form.original_content_type_id }}/{{ inline_admin_form.original.id }}/" class="icon viewsite-link" title="{% trans 'View on site' %}" target="_blank"> </a></li>{% endif %}
                             {% if inline_admin_formset.opts.sortable_field_name %}
                                 <li class="drag-handler-container"><a href="javascript://" class="icon drag-handler" title="{% trans 'Move Item' %}"></a></li>
                             {% endif %}

grappelli/templates/admin/index.html

@@ -36,7 +36,7 @@ <h2><a href="{{ app.app_url }}" class="section">{% trans app.name %}</a></h2>
                </div>
            {% endfor %}
         {% else %}
-            <p>{% trans "You don´t have permission to edit anything." %}</p>
+            <p>{% trans "You don't have permission to edit anything." %}</p>
         {% endif %}
     </div>
     <div class="column span-6 last">

grappelli/templates/registration/password_change_form.html

@@ -24,7 +24,7 @@ <h1>{% trans 'Password change' %}</h1>
 
 <div class="container-grid">
     <div class="column span-12">
-        <p>{% trans "Please enter your old password, for securitys sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly." %}</p>
+        <p>{% trans "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly." %}</p>
         <form action="" method="post">{% csrf_token %}
             <fieldset class="module">
                 <div class="row">

grappelli/templates/registration/password_reset_done.html

@@ -7,5 +7,5 @@
 
 {% block content %}
     <h1>{% trans 'Password reset successful' %}</h1>
-    <p>{% trans "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly." %}</p>
+    <p>{% trans "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly." %}</p>
 {% endblock %}

grappelli/templates/registration/password_reset_email.html

@@ -1,7 +1,6 @@
 {% load url from future %}
 {% load i18n %}{% autoescape off %}
-{% trans "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" %}
-{% blocktrans %}for your user account at {{ site_name }}{% endblocktrans %}.
+{% blocktrans %}You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at {{ site_name }}.{% endblocktrans %}
 
 {% trans "Please go to the following page and choose a new password:" %}
 {% block reset_link %}

grappelli/templates/registration/password_reset_form.html

@@ -7,7 +7,7 @@
 
 {% block content %}
     <h1>{% trans "Password reset" %}</h1>
-    <p>{% trans "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you." %}</p>
+    <p>{% trans "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one." %}</p>
     <form action="" method="post">{% csrf_token %}
         {% if form.email.errors %}{{ form.email.errors }}{% endif %}
         <p><label for="id_email">{% trans 'E-mail address:' %}</label> {{ form.email }} <input type="submit" value="{% trans 'Reset my password' %}" /></p>