Replace assert() with std::unexpected()

Replace assert() with std::unexpected() #874