[release/4.x] Cherry pick: Add basic backpressure mechanism if primary has too many in-flight transactions (#5692)#5745